1 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 Веома је токсичан. 2 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Хајде, момци, наставите. 3 00:03:40,763 --> 00:03:42,097 Нека се креће. 4 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Иди, иди, иди! 5 00:03:47,937 --> 00:03:49,395 Је ли ово дупла плаћа или шта? 6 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Постоји токсични отпад. 7 00:03:57,321 --> 00:03:58,821 ста радис седиш тамо, друже? 8 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 Скоро сте стигли. 9 00:04:00,491 --> 00:04:02,660 Желим ову прљавштину са свог брода што је брже могуће. 10 00:04:23,097 --> 00:04:24,765 Шта онда радиш? 11 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Неваљао. 12 00:04:28,394 --> 00:04:30,145 Упомоћ! Упомоћ! 13 00:04:30,980 --> 00:04:32,313 Неваљао. 14 00:04:32,314 --> 00:04:33,648 шшш 15 00:04:33,649 --> 00:04:35,149 Држи свој мали кљун затворен. 16 00:04:35,150 --> 00:04:36,442 Није баш лепо. 17 00:04:36,443 --> 00:04:37,610 Иначе ћеш ићи на купање. 18 00:04:37,611 --> 00:04:40,029 Упомоћ! Упомоћ! 19 00:04:40,030 --> 00:04:42,865 Помозите ми! Помозите ми! 20 00:04:42,866 --> 00:04:45,451 - Хеј. - Ах. браво. 21 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 Овде сам из кућне канцеларије. 22 00:04:46,870 --> 00:04:48,246 Срање. 23 00:04:48,247 --> 00:04:50,749 Овде проверавам, ух, безбедносни протоколи... 24 00:04:52,251 --> 00:04:53,971 и, ум, узимање неколико слика, па осмех. 25 00:04:55,504 --> 00:04:57,213 Шта радиш овде? 26 00:04:57,214 --> 00:04:58,632 - Није баш лепо. - Шта се дешава? 27 00:05:03,387 --> 00:05:04,887 То је он! 28 00:05:04,888 --> 00:05:05,888 Ја ћу те средити! 29 00:05:13,981 --> 00:05:15,649 Хеј, хеј! Баци се на ово! 30 00:05:32,791 --> 00:05:34,084 - Устани. - Спусти га! 31 00:05:36,462 --> 00:05:38,796 Вас двоје, идите лево! Одсеци га! 32 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 Желим да буде ухваћен, мртав или мртав. 33 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Не тамо! Иди около! Иди около! 34 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 Ето, друже. Крај реда. 35 00:05:52,728 --> 00:05:54,062 У реду. 36 00:05:54,063 --> 00:05:56,105 Сви сте ухапшени. 37 00:05:56,106 --> 00:05:57,607 - Хух? - За нелегално одлагање 38 00:05:57,608 --> 00:05:59,150 радиоактивних материјала. 39 00:05:59,151 --> 00:06:03,279 Да, ти, ти, ти, ти и ти. 40 00:06:03,280 --> 00:06:06,283 Шта, ја и... и он, и он? А он? 41 00:06:07,910 --> 00:06:10,119 - Убиј га. - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 42 00:06:10,120 --> 00:06:13,289 Знам. Хоћеш да видиш налог. 43 00:06:13,290 --> 00:06:14,750 Тачно је у мом џепу. 44 00:06:16,418 --> 00:06:17,795 Видимо се на суду, зар не? 45 00:06:23,300 --> 00:06:25,301 Изашли смо из саобраћајних трака, 46 00:06:25,302 --> 00:06:27,136 а ти си 200 миља од обале. 47 00:06:27,137 --> 00:06:28,806 Зато уживајте у пливању. 48 00:06:34,353 --> 00:06:36,021 Имам га. Одмах са леве стране. 49 00:06:38,857 --> 00:06:40,484 <и>Он је као зелени Џејмс Бонд. Свиђа ми се. 50 00:06:44,363 --> 00:06:45,823 Ох, не, мој шешир! 51 00:06:46,949 --> 00:06:48,199 Здраво, наивчине. 52 00:06:48,200 --> 00:06:49,742 изгледа као стекао је пријатеље. 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Где год да крене, људи га једноставно воле. 54 00:06:52,246 --> 00:06:53,455 Бог зна зашто. 55 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 Да ли имаш ово? 56 00:07:01,004 --> 00:07:02,214 видећемо. 57 00:07:03,966 --> 00:07:06,008 Можда ово није била најбоља идеја. 58 00:07:06,009 --> 00:07:08,302 Можда ово није најбоља идеја. 59 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 Ово ће бити сјајно. 60 00:07:10,514 --> 00:07:11,889 Дефинишите „сјајно“. 61 00:07:11,890 --> 00:07:13,349 Управо ћу. 62 00:07:13,350 --> 00:07:15,811 Отварање отвора. 63 00:07:31,577 --> 00:07:33,411 Следећи пут ставите мало више ваздуха у овој ствари. 64 00:07:33,412 --> 00:07:34,954 То је као дисање кроз сламку. 65 00:07:34,955 --> 00:07:36,581 Успело је, зар не? 66 00:07:36,582 --> 00:07:38,249 јеси ли добро? 67 00:07:38,250 --> 00:07:39,667 Ако волиш свој посао, 68 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 никада нећеш радити један дан у свом животу. 69 00:07:46,425 --> 00:07:49,510 <и>У реду, унесите тест 15. 70 00:07:49,511 --> 00:07:51,179 Покретање напајања одела. 71 00:07:51,180 --> 00:07:53,056 Јасно. 72 00:07:55,142 --> 00:07:56,226 Обећавајуће. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,734 Егзо одело је добро изнад онога што смо очекивали, Јиуминг. 74 00:08:08,322 --> 00:08:09,781 21% повећање снаге. 75 00:08:11,825 --> 00:08:12,950 Није лоше, а? 76 00:08:12,951 --> 00:08:14,036 Тако кул. 77 00:08:17,915 --> 00:08:20,125 Једва чекам да их користим у рову. 78 00:08:23,170 --> 00:08:24,795 Здраво. 79 00:08:24,796 --> 00:08:26,130 Шта има омиљена нећака? 80 00:08:26,131 --> 00:08:28,591 Требало би да ти кажем немој закасни на забаву вечерас. 81 00:08:28,592 --> 00:08:30,969 наравно. 82 00:08:33,472 --> 00:08:35,514 - Можда 25. Хмм? - У реду. 83 00:08:35,515 --> 00:08:37,768 Мислим то, немој да касниш! 84 00:08:47,444 --> 00:08:49,070 Не могу да верујем стигао си довде у животу 85 00:08:49,071 --> 00:08:50,988 не знајући како везати кравату. 86 00:08:50,989 --> 00:08:53,866 Прво, да не претерујемо докле сам стигао у животу. 87 00:08:53,867 --> 00:08:57,328 Друго, никада не укључује ношење мајмунско одело. 88 00:08:57,329 --> 00:08:58,996 - Савршено. Изгледаш сјајно. - Хвала. 89 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 Ах. Можда је ово почетак нечега. 90 00:09:01,500 --> 00:09:03,794 Не рачунај на то. 91 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 Здраво. 92 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 Тај тип ти изгледа познато? 93 00:09:15,097 --> 00:09:16,181 бр. 94 00:09:18,100 --> 00:09:20,351 - Не свиђа ми се. - Не волиш никога. 95 00:09:20,352 --> 00:09:21,852 свиђаш ми се. 96 00:09:21,853 --> 00:09:23,521 То је зато што штедим твој живот све време... 97 00:09:23,522 --> 00:09:24,814 частим те пивом и подржавам те 98 00:09:24,815 --> 00:09:26,148 у кафанским тучама. 99 00:09:26,149 --> 00:09:28,025 То је због ти си посебан момак. 100 00:09:28,026 --> 00:09:29,860 Обоје сте посебни. 101 00:09:29,861 --> 00:09:32,488 - Пожели ми срећу. - Срећно. 102 00:09:32,489 --> 00:09:33,656 Хвала за новац. 103 00:09:33,657 --> 00:09:35,074 <и>Даме и господо, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 <и>добродошли на 10. годишњицу 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,494 <и>Океанског института. 106 00:09:38,495 --> 00:09:40,288 <и>Ја сам Хилари Дрискол. 107 00:09:40,289 --> 00:09:43,249 <и>Хвала што сте дошли вечерас, и што си ми се придружио 108 00:09:43,250 --> 00:09:46,752 <и>у финансирању овог невероватног рада. 109 00:09:46,753 --> 00:09:49,256 Стани. Не врпољи се. 110 00:09:50,340 --> 00:09:51,549 Зашто тачно морам да будем 111 00:09:51,550 --> 00:09:53,259 свеједно овде горе? 112 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Јер си тимски играч. 113 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Сјајно. 114 00:09:58,598 --> 00:10:00,641 <и>Молим вас топло добродошлицу 115 00:10:00,642 --> 00:10:02,853 <и>директору Института... 116 00:10:03,979 --> 00:10:05,605 <и>Зханг Јиуминг. 117 00:10:09,443 --> 00:10:10,569 <и>Хвала ти, Хилари. 118 00:10:14,323 --> 00:10:18,117 Као велики песник Сонг Лиан је рекао... 119 00:10:18,118 --> 00:10:21,246 „Човек је ограничен само његовом маштом“. 120 00:10:22,414 --> 00:10:26,292 Мој отац ме је назвао Јиуминг, 121 00:10:26,293 --> 00:10:29,045 што значи океан 122 00:10:29,046 --> 00:10:30,589 или понор. 123 00:10:33,175 --> 00:10:34,967 Мој отац и моја сестра 124 00:10:34,968 --> 00:10:37,054 провели своје животе проучавање океана. 125 00:10:38,263 --> 00:10:39,722 Није било до 126 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 обојица су отишли да сам почео да се питам 127 00:10:41,808 --> 00:10:44,643 шта је била моја сврха. 128 00:10:44,644 --> 00:10:46,604 Али преко Сујинове ћерке Меиинг, 129 00:10:46,605 --> 00:10:48,315 Видео сам да постоји будућност. 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,609 спојио сам се истраживачки институт мог оца 131 00:10:51,610 --> 00:10:53,653 са мојим друштвом 132 00:10:54,988 --> 00:10:56,739 пренети напред 133 00:10:56,740 --> 00:10:59,868 дух истраживања непознати у њихову част. 134 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 Поводом ове десете годишњице, 135 00:11:06,333 --> 00:11:09,753 Желим да вас све упознам неком веома посебном. 136 00:11:17,761 --> 00:11:19,303 Њено име је Хаики. 137 00:11:19,304 --> 00:11:21,680 Она је светска само мегалодон у заточеништву. 138 00:11:21,681 --> 00:11:24,725 Нашли смо је повређену као штене. 139 00:11:24,726 --> 00:11:26,435 Захваљујући Хаикију, научили смо огромну количину 140 00:11:26,436 --> 00:11:27,895 о мегалодонима 141 00:11:27,896 --> 00:11:30,898 као и шанац где живе. 142 00:11:30,899 --> 00:11:32,942 <и>Захваљујући великодушним донацијама 143 00:11:32,943 --> 00:11:34,777 <и>од наших присталица, 144 00:11:34,778 --> 00:11:37,113 <и>успели смо да створи технологију 145 00:11:37,114 --> 00:11:39,115 <и>да прође кроз термоклину, 146 00:11:39,116 --> 00:11:41,992 <и>термални слој замрзнуте хладне воде 147 00:11:41,993 --> 00:11:44,870 <и>који раздваја Хаикијев свет од наших 148 00:11:44,871 --> 00:11:48,958 <и>и у ров 6.000 метара испод нивоа мора. 149 00:11:48,959 --> 00:11:51,085 <и>Захваљујући вама, имамо способност 150 00:11:51,086 --> 00:11:53,045 <и>да идемо даље него икада раније. 151 00:11:53,046 --> 00:11:57,049 Волите океан и заштити океан. 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,135 Хвала 153 00:11:59,928 --> 00:12:03,597 <и>И хвала вам. Зханг Јиуминг. 154 00:12:03,598 --> 00:12:05,516 <и>Па, хвала вам свима 155 00:12:05,517 --> 00:12:10,063 <и>за део заштите овај невероватан екосистем. 156 00:12:11,356 --> 00:12:12,566 Хвала што сте дошли. 157 00:12:14,151 --> 00:12:15,443 да ли мислите има више створења 158 00:12:15,444 --> 00:12:16,564 бити откривен тамо доле? 159 00:12:16,862 --> 00:12:18,362 Мора постојати. 160 00:12:18,363 --> 00:12:19,822 <и>Ко жели да направи селфи 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 <и>са човеком 162 00:12:21,575 --> 00:12:23,868 <и>који се борио са мегалодоном и живео да исприча причу? 163 00:12:23,869 --> 00:12:25,578 <и>Дајемо вам, даме и господо, 164 00:12:25,579 --> 00:12:27,413 <и>Јонас Таилор. 165 00:12:27,414 --> 00:12:29,291 <и>- - Ено га! Ено га. 166 00:12:32,711 --> 00:12:34,295 Знам да је ово била твоја идеја. 167 00:12:34,296 --> 00:12:36,464 Убићу те. 168 00:12:36,465 --> 00:12:38,215 Насмејте се и претварајте се да волите. 169 00:12:38,216 --> 00:12:40,343 <и>Хајде, загрли га. Поголицај га. 170 00:12:42,053 --> 00:12:43,388 <и>О, он воли људе. 171 00:12:55,192 --> 00:12:57,651 Желим да идем у Мана Оне са тобом. 172 00:12:57,652 --> 00:12:58,987 Желим да зароним у рову. 173 00:13:00,197 --> 00:13:01,198 бр. 174 00:13:02,324 --> 00:13:03,325 Извини, Меииинг. 175 00:13:04,075 --> 00:13:05,576 Зашто не? 176 00:13:05,577 --> 00:13:08,537 Мама је све време ронила у мојим годинама. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,457 Не на 25.000 стопа. 178 00:13:11,917 --> 00:13:13,792 Кажеш да је превише опасно? 179 00:13:13,793 --> 00:13:14,878 Превише опасно за тебе. 180 00:13:16,379 --> 00:13:18,464 Али није опасно. 181 00:13:18,465 --> 00:13:21,800 У психологији зову та „когнитивна дисонанца“. 182 00:13:21,801 --> 00:13:25,679 У стварном свету, они то називају „родитељством“. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,181 Морате почети узимајући ме за озбиљно 184 00:13:27,182 --> 00:13:28,474 као научник. 185 00:13:28,475 --> 00:13:31,185 - Имаш 14 година. - Тачно. 186 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 Знам сваки систем на Мана Оне, 187 00:13:33,230 --> 00:13:34,980 сваки протокол роњења 188 00:13:34,981 --> 00:13:36,733 и свака животиња видели смо доле. 189 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 Хеј, види. 190 00:13:39,945 --> 00:13:41,321 Можете доћи у Мана Оне. 191 00:13:42,656 --> 00:13:43,949 Да посматра роњење. 192 00:13:45,742 --> 00:13:46,868 И то је то. 193 00:13:49,079 --> 00:13:50,359 Јиуминг је пливање са мег. 194 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 Ујак. 195 00:13:54,209 --> 00:13:55,834 Хаики-јеви витални елементи су повишени. 196 00:13:55,835 --> 00:13:58,213 буди опрезан, она је дефинитивно свесна тебе. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,592 <и>Зашто пливаш 198 00:14:03,593 --> 00:14:04,927 <и>са мегом, Јиуминг? 199 00:14:04,928 --> 00:14:07,179 <и>Спроводим експеримент. 200 00:14:07,180 --> 00:14:09,015 Да ли је експеримент "Да ли имам добар укус?" 201 00:14:11,685 --> 00:14:13,060 Ујаче, јеси ли луд? 202 00:14:13,061 --> 00:14:14,770 <и>У реду је. 203 00:14:14,771 --> 00:14:16,730 <и>Тренирао сам Хаики пошто је била штене. 204 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 Мег се не може обучити, Јиуминг. 205 00:14:19,484 --> 00:14:21,360 Али ако желиш да те поједу 206 00:14:21,361 --> 00:14:23,904 пред твојом нећакињом, само напред. 207 00:14:23,905 --> 00:14:26,156 Педесет долара каже ово ће се лоше завршити. 208 00:14:26,157 --> 00:14:27,658 Предузећу ту акцију. 209 00:14:27,659 --> 00:14:29,451 Ја сам за тимску ајкулу. 210 00:14:29,452 --> 00:14:32,037 Шта? Не можете се кладити на ајкулу, човече. 211 00:14:32,038 --> 00:14:33,372 То је лоша карма. 212 00:14:33,373 --> 00:14:35,416 Хајде, момци, фокусирајте се. То није кул. 213 00:14:35,417 --> 00:14:37,251 Јиуминг... 214 00:14:37,252 --> 00:14:38,627 Желео бих да са поштовањем предложим 215 00:14:38,628 --> 00:14:40,296 да је ово заиста страшна идеја. 216 00:14:40,297 --> 00:14:42,674 Мегс и човечанство никада нису били предвиђени за мешање. 217 00:14:44,134 --> 00:14:46,552 <и>Хаики и ја имамо посебну везу. 218 00:14:46,553 --> 00:14:47,929 <и>Гледај ово. 219 00:14:50,015 --> 00:14:52,809 <и>Један клик да дођете. Два клика до краја. 220 00:15:23,298 --> 00:15:25,717 Вау. Мислим да нас гледа. 221 00:15:33,933 --> 00:15:36,310 <и>Видиш? 222 00:15:36,311 --> 00:15:39,647 Она долази около. Откуцаји срца су у порасту. 223 00:15:39,648 --> 00:15:41,650 Улази брзо. 224 00:15:45,987 --> 00:15:47,405 <и>Четири стотине метара. 225 00:15:54,829 --> 00:15:56,581 Полако, полако. 226 00:15:59,084 --> 00:16:00,542 Јиуминг, она не реагује. 227 00:16:00,543 --> 00:16:01,627 <и>Хајде, Хаики. 228 00:16:01,628 --> 00:16:02,712 Двеста метара. 229 00:16:05,924 --> 00:16:07,424 <и>- Сто метара. - 230 00:16:07,425 --> 00:16:08,801 Јиуминг, мрдај. 231 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Прекасно је. Она долази пребрзо. 232 00:16:10,679 --> 00:16:12,097 <и>Педесет метара. 233 00:16:13,014 --> 00:16:14,723 Повуците кабл. 234 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 <и>Двадесет метара. 235 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 <и>Јиуминг, губи се одатле! 236 00:16:17,686 --> 00:16:18,895 - <и>Ујаче, не! - 237 00:16:24,609 --> 00:16:25,776 Да ли га је то ухватило? 238 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 не знам. Нисам могао да гледам. 239 00:16:28,363 --> 00:16:29,489 Не видим га. 240 00:16:31,116 --> 00:16:32,784 Знао сам да је ово лоша идеја. 241 00:16:38,832 --> 00:16:39,916 Тотални успех. 242 00:16:42,669 --> 00:16:44,253 Ујаче! Јеси ли луд? 243 00:16:44,254 --> 00:16:45,504 У реду је, добро сам. 244 00:16:45,505 --> 00:16:47,131 ха? 245 00:16:47,132 --> 00:16:49,008 То је било узбудљиво, а? 246 00:16:51,469 --> 00:16:53,387 Не могу да схватим шта јој је. 247 00:16:53,388 --> 00:16:55,639 Чудно се понашала целе недеље. 248 00:16:55,640 --> 00:16:58,225 Можете кликнути и кликнути све што желиш. 249 00:16:58,226 --> 00:17:00,144 Проблем је што је мег. 250 00:17:00,145 --> 00:17:01,520 А ти си ужина. 251 00:17:01,521 --> 00:17:03,105 Да. 252 00:17:03,106 --> 00:17:06,233 Да се зна, уплашен си дођавола од Меиинга. 253 00:17:06,234 --> 00:17:07,609 Ти си онај који треба да прича. 254 00:17:07,610 --> 00:17:09,528 шта си радио на том броду? 255 00:17:09,529 --> 00:17:12,532 У ствари, немој ми рећи. Не желим да знам. 256 00:17:13,658 --> 00:17:14,867 Па, мандат Института 257 00:17:14,868 --> 00:17:17,327 је заштита океана, зар не? 258 00:17:17,328 --> 00:17:20,789 Не можемо бити део било какве незаконите активности. 259 00:17:20,790 --> 00:17:22,249 Ох, гнушам се безакоња. 260 00:17:22,250 --> 00:17:23,959 Ох, добро. 261 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 Посебно нелегално одлагање радиоактивног отпада. 262 00:17:27,213 --> 00:17:29,757 Ти узимаш све већи и већи ризици 263 00:17:29,758 --> 00:17:31,091 сваки пут када изађете. 264 00:17:31,092 --> 00:17:33,011 Па, ваљда обоје знамо за то. 265 00:17:34,429 --> 00:17:36,138 То није исто. 266 00:17:36,139 --> 00:17:37,514 са мном, 267 00:17:37,515 --> 00:17:39,225 постоји прорачун ризика. 268 00:17:41,686 --> 00:17:43,021 Није да видим. 269 00:17:55,867 --> 00:17:57,911 Да ли ти недостаје мама, велика риба? 270 00:18:00,497 --> 00:18:02,915 Доктор Хауард. 271 00:18:02,916 --> 00:18:04,541 Да ли сте спремни за Мана Оне? 272 00:18:04,542 --> 00:18:08,837 Да, кад год сте спремни? 273 00:18:08,838 --> 00:18:12,133 Ова нова одела ће нам омогућити да путујемо било где и на било којој дубини под водом. 274 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Реци. 275 00:18:16,596 --> 00:18:18,013 Шта? 276 00:18:18,014 --> 00:18:19,641 Без бриге, без бриге. 277 00:18:26,689 --> 00:18:28,691 Мама и деда причао о теби све време. 278 00:18:30,568 --> 00:18:32,028 Ништа добро претпостављам. 279 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Хоћеш да погодиш? 280 00:18:37,242 --> 00:18:39,535 Видите овај ожиљак? 281 00:18:39,536 --> 00:18:42,746 Када сам имао 11 година мој отац је био заузет у лабораторији. 282 00:18:42,747 --> 00:18:45,541 Па сам се искрао да пливам са својим пријатељи на стеновитим обалама... 283 00:18:45,542 --> 00:18:48,418 и морао је да добије девет шавова као резултат тога. 284 00:18:48,419 --> 00:18:50,579 Када сам се вратио кући мој отац научио ме праву лекцију. 285 00:18:52,006 --> 00:18:54,716 - Деда? - Наравно. 286 00:18:54,717 --> 00:18:56,593 Био је љубазан према теби јер ти си његова унука, 287 00:18:56,594 --> 00:18:59,638 али је био строг према мени. 288 00:18:59,639 --> 00:19:04,768 Дакле, после факултета, Основао сам компанију. 289 00:19:04,769 --> 00:19:08,230 Хтео сам да побегнем од њега. 290 00:19:08,231 --> 00:19:11,733 Нисам имао никакав контакт са твој деда дуги низ година. 291 00:19:11,734 --> 00:19:15,320 Онда је питао твоју маму да ми донесе ову калиграфију. 292 00:19:15,321 --> 00:19:18,156 „Змај путује преко четири мора“. 293 00:19:18,157 --> 00:19:20,993 Мислио сам да јесте облик исмевања... 294 00:19:20,994 --> 00:19:25,665 али сам схватио да он желео да пронађем свој пут. 295 00:19:28,960 --> 00:19:30,544 Као змај... 296 00:19:30,545 --> 00:19:33,839 Надам се да ћеш наћи сопствену судбину. 297 00:19:33,840 --> 00:19:35,883 <и>Посада, приближавамо се Мана Оне. 298 00:19:35,884 --> 00:19:38,218 <и>Хеј, Ригас. Драго ми је да си се вратио. 299 00:19:38,219 --> 00:19:39,304 <и>Недостајали сте ми. 300 00:19:39,762 --> 00:19:41,002 <и>Да ли сте спремни за роњење? 301 00:19:41,890 --> 00:19:42,891 <и>Знаш. 302 00:20:46,079 --> 00:20:47,496 <и>Јутро свима. 303 00:20:47,497 --> 00:20:48,956 <и>Спустимо ову емисију под воду. 304 00:20:48,957 --> 00:20:51,333 <и>Роњење 1 и Роњење 2, спусти се на 25.000 стопа. 305 00:20:51,334 --> 00:20:53,251 <и>Истражујемо област 19. 306 00:20:53,252 --> 00:20:55,420 <и>Скупљање узорака стена и евидентирање свих нових врста. 307 00:20:55,421 --> 00:20:57,756 <и>Роњење у Т-минус 20 минута. 308 00:20:57,757 --> 00:20:59,549 <и>Све очи отворене 309 00:20:59,550 --> 00:21:01,551 <и>за директан помести и скенирај. Уобичајено. 310 00:21:01,552 --> 00:21:03,637 Да. Тамо доле нема уобичајеног. 311 00:21:03,638 --> 00:21:05,890 Систем је покренут. 312 00:21:07,809 --> 00:21:09,101 Шта је са све ове играчке које имате 313 00:21:09,102 --> 00:21:10,603 виси око ваше конзоле, Ланце? 314 00:21:11,896 --> 00:21:14,022 То нису играчке, то су фигурице. 315 00:21:14,023 --> 00:21:16,441 <и>Дефинитивно су играчке, Ланце. 316 00:21:16,442 --> 00:21:17,527 Хвала. 317 00:21:24,659 --> 00:21:25,743 <и>Спремни за пад, момци? 318 00:21:49,183 --> 00:21:52,311 Дакле, да ли сте ти и Сал као, Цомиц-Цон момци или шта? 319 00:21:53,563 --> 00:21:55,731 Ух, потпуно у праву. Да. 320 00:21:55,732 --> 00:21:58,108 Да ли се ти, ум, облачиш? 321 00:21:58,109 --> 00:21:59,735 Ух, да. 322 00:21:59,736 --> 00:22:01,486 Немојте га покретати, осим ако не желиш да видиш 323 00:22:01,487 --> 00:22:02,904 милион фотографија. 324 00:22:02,905 --> 00:22:04,948 <и>Ох, да, молим те. 325 00:22:04,949 --> 00:22:06,451 <и>Останите фокусирани, момци. 326 00:22:08,745 --> 00:22:10,787 <и>Пролази 17.000. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,415 <и>Телеметрија је добра. 328 00:22:15,460 --> 00:22:18,379 Диван је дан у комшилуку. 329 00:22:23,593 --> 00:22:25,427 Пролазак 18.000 стопа. 330 00:22:25,428 --> 00:22:27,929 Сви системи номинални. 331 00:22:27,930 --> 00:22:29,514 Добро изгледа, тим. 332 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 Хајде да подигнемо решетке данас ћемо мапирати. 333 00:22:30,683 --> 00:22:32,476 <и>Област 19. 334 00:22:32,477 --> 00:22:34,102 <и>Када ћемо погледати нешто другачије? 335 00:22:34,103 --> 00:22:36,354 <и>Знаш, има их око 100 више сектора за истраживање. 336 00:22:36,355 --> 00:22:38,607 Јонас, можете ли потврдити нивое О2? 337 00:22:38,608 --> 00:22:41,693 Потрошња је 11% преко спецификације мисије. 338 00:22:41,694 --> 00:22:44,154 Претпостављам да је Ригас нервозан. 339 00:22:44,155 --> 00:22:45,947 Више као дишеш уста. 340 00:22:45,948 --> 00:22:47,491 Он је потпуно. 341 00:22:47,492 --> 00:22:48,658 Може се осетити поветарац одавде. 342 00:22:48,659 --> 00:22:50,077 Да. 343 00:22:50,078 --> 00:22:53,038 Прво, то се зове девијација септума. 344 00:22:53,039 --> 00:22:55,791 Друго, јасно се сећам одступајући од тога 345 00:22:55,792 --> 00:22:57,250 док спасаваш своје незахвално дупе 346 00:22:57,251 --> 00:22:59,961 <и>од мегалодона од 70 стопа. 347 00:22:59,962 --> 00:23:03,216 Пролазак 20.000 стопа. Приближавање термоклини. 348 00:23:06,636 --> 00:23:08,637 Провера О2 линија и притисак резервоара. 349 00:23:08,638 --> 00:23:10,097 <и>Па, ако је било цурења, 350 00:23:10,098 --> 00:23:11,264 <и>било би флуктуације у очитавању. 351 00:23:11,265 --> 00:23:13,141 <и>Не видим ништа овде. 352 00:23:13,142 --> 00:23:14,851 <и>Провери притисак на помоћним резервоарима О2. 353 00:23:14,852 --> 00:23:16,812 <и>У реду, проверићу поново. 354 00:23:16,813 --> 00:23:19,147 Није то проблем. 355 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Ух, Јонас? 356 00:23:22,902 --> 00:23:24,820 Меииинг? 357 00:23:24,821 --> 00:23:26,113 Шта дођавола радиш? 358 00:23:26,114 --> 00:23:27,198 Мора да се шалиш. 359 00:23:29,951 --> 00:23:31,785 Видим да си љут. 360 00:23:31,786 --> 00:23:33,829 Али верујем да је ово разумно 361 00:23:33,830 --> 00:23:35,330 и одговорна одлука. 362 00:23:35,331 --> 00:23:36,457 Зауставите роњење. 363 00:23:38,126 --> 00:23:39,835 Тачка. 364 00:23:39,836 --> 00:23:42,838 Али пре него што почнете да вичете, могу ли само да кажем... 365 00:23:42,839 --> 00:23:44,297 Радио сам разне глупости 366 00:23:44,298 --> 00:23:46,049 када сам имао 14 година. 367 00:23:46,050 --> 00:23:47,884 И види како сам испао. 368 00:23:47,885 --> 00:23:49,386 Израњамо на површину. 369 00:23:49,387 --> 00:23:50,929 Али не видим у чему је проблем. 370 00:23:50,930 --> 00:23:53,348 Ово је твоје 26. роњење без инцидената. 371 00:23:53,349 --> 00:23:55,225 Субс имају електричне противмере предатора, 372 00:23:55,226 --> 00:23:56,643 и одела за хитне случајеве. 373 00:23:56,644 --> 00:23:58,019 Које немате. 374 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 у ствари... 375 00:24:00,898 --> 00:24:03,316 Спаковао сам један док си ти био ради састанак пре роњења. 376 00:24:03,317 --> 00:24:04,651 знаш, 377 00:24:04,652 --> 00:24:06,403 сада је можда добро време да, ух, 378 00:24:06,404 --> 00:24:09,906 седи и ћути на минут. 379 00:24:09,907 --> 00:24:11,491 Могу сам да вежем појас, знаш. 380 00:24:11,492 --> 00:24:12,659 Знам да можеш. 381 00:24:12,660 --> 00:24:13,744 <и>Јонас. 382 00:24:14,704 --> 00:24:16,121 Није твоја одлука, Јиуминг. 383 00:24:16,122 --> 00:24:17,331 Имамо друштво. 384 00:24:18,749 --> 00:24:20,417 Момци, то је мег. 385 00:24:20,418 --> 00:24:21,710 <и>- - Брзо се приближава. 386 00:24:21,711 --> 00:24:23,044 То није могуће. 387 00:24:23,045 --> 00:24:24,671 Не могу да прођу термоклина. 388 00:24:24,672 --> 00:24:25,964 Није стигло од термоклина. 389 00:24:25,965 --> 00:24:27,216 Пратим га са обале. 390 00:24:29,218 --> 00:24:31,052 Диве! Брзина са бока! 391 00:24:31,053 --> 00:24:34,139 Ангажовање. Преусмеравање низа батерија. 392 00:24:34,140 --> 00:24:35,224 <и>Сачекај. 393 00:24:37,393 --> 00:24:39,144 Пуњење противмере предатора. 394 00:24:39,145 --> 00:24:41,313 Бићемо мртви пре него што буду на мрежи. 395 00:24:41,314 --> 00:24:43,440 Термоклина је наша једина нада. 396 00:24:43,441 --> 00:24:44,942 Читам Хаикијев трагач. 397 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 Немогуће. 398 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 <и>Па, немогуће је постало могуће. 399 00:24:50,281 --> 00:24:51,907 Пет стотина метара до термоклине. 400 00:24:51,908 --> 00:24:53,867 <и>Хаики се брзо затвара. 401 00:24:53,868 --> 00:24:55,118 <и>Сто метара. 402 00:24:55,119 --> 00:24:56,204 Она је тачно изнад нас. 403 00:24:58,331 --> 00:24:59,956 Хајде, хајде! 404 00:24:59,957 --> 00:25:01,917 <и>Улазак у термоклину. 405 00:25:01,918 --> 00:25:03,335 Рони 1, Рони 2. 406 00:25:03,336 --> 00:25:04,961 <и>Пребаците се на светло ниске фреквенције. 407 00:25:04,962 --> 00:25:06,546 <и>Не желите да привучете још мегс. 408 00:25:06,547 --> 00:25:07,714 <и>Изгубио сам је. 409 00:25:07,715 --> 00:25:09,132 <и>Не може да нас прати. 410 00:25:09,133 --> 00:25:10,508 <и>Може ли? 411 00:25:10,509 --> 00:25:12,260 <и>Пада мрак. 412 00:25:12,261 --> 00:25:14,222 <и>Никад нисам прешао термоклина на 60 чворова. 413 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 <и>Пажљиво. Не желиш да изгоре моторе. 414 00:25:18,851 --> 00:25:21,437 Не брини, нећу разбити лепе играчке. 415 00:25:30,738 --> 00:25:31,739 Да. 416 00:25:35,576 --> 00:25:36,910 Она је још увек на нама. 417 00:25:36,911 --> 00:25:38,119 <и>Тридесет секунди 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,372 - за противмере. - Избегава. 419 00:25:40,373 --> 00:25:42,013 Мора да је пратила наш топлотни потпис. 420 00:26:01,727 --> 00:26:02,852 <и>Како је твој љубимац ајкула 421 00:26:02,853 --> 00:26:04,271 <и>доћи овамо, Јиуминг? 422 00:26:04,272 --> 00:26:05,855 Мора да је побегла. 423 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 Како се то догодило? 424 00:26:07,692 --> 00:26:09,151 <и>Противмере предатора активне. 425 00:26:10,861 --> 00:26:12,320 Упозорење о близини. 426 00:26:12,321 --> 00:26:13,406 Мегс. 427 00:26:16,534 --> 00:26:18,369 Нема шансе. 428 00:26:28,713 --> 00:26:32,215 То је највећа мег икада сам видео. 429 00:26:32,216 --> 00:26:35,010 Највећа мег коју је ико икада видео. 430 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 То мора бити вршни предатор. 431 00:26:41,058 --> 00:26:43,810 <и>Невероватно. Мегс су усамљене. 432 00:26:43,811 --> 00:26:45,271 Као да их зову. 433 00:26:46,939 --> 00:26:48,815 Мењам план роњења. 434 00:26:48,816 --> 00:26:50,525 Морамо да видимо шта намеравају. 435 00:26:50,526 --> 00:26:52,444 А шта је са Меииингом? 436 00:26:52,445 --> 00:26:53,779 Па, гласам да идемо. 437 00:26:54,739 --> 00:26:56,948 Нисам те питао. 438 00:26:56,949 --> 00:26:58,950 <и>Резерве кисеоника су максималне. 439 00:26:58,951 --> 00:27:01,786 Противмере предатора су распоређени. 440 00:27:01,787 --> 00:27:03,830 Тренутно смо потпуно безбедни. 441 00:27:03,831 --> 00:27:06,666 Управо сада, да. 442 00:27:06,667 --> 00:27:09,502 Ако видим нешто опасно, Извлачим утикач. 443 00:27:09,503 --> 00:27:10,712 <и>Мац, мењамо се 444 00:27:10,713 --> 00:27:12,005 <и>профил мисије. 445 00:27:12,006 --> 00:27:14,382 <и>Настављамо са насловом 227. 446 00:27:14,383 --> 00:27:15,633 Сада већ јесу ван мисије. 447 00:27:15,634 --> 00:27:16,968 Морају да остану на курсу. 448 00:27:16,969 --> 00:27:18,303 Јонас, излазиш напоље 449 00:27:18,304 --> 00:27:20,138 сектор који имамо већ мапиран. 450 00:27:20,139 --> 00:27:21,514 <и>Ово је истраживачка мисија. 451 00:27:21,515 --> 00:27:22,892 Хајде да истражимо. 452 00:27:23,893 --> 00:27:25,185 Копирај то. 453 00:27:25,186 --> 00:27:26,269 Отворите очи, пазите на леђа. 454 00:27:26,270 --> 00:27:27,729 Стварно, Мац? 455 00:27:27,730 --> 00:27:29,898 Дакле, пратићемо неке џиновске ајкуле 456 00:27:29,899 --> 00:27:31,983 у непознати сектор? 457 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 цовеце... 458 00:27:34,028 --> 00:27:36,155 Ово неко глупо срање, означи моје речи. 459 00:27:40,701 --> 00:27:42,912 <и>Улазак у сектор 21. 460 00:27:59,845 --> 00:28:02,056 <и>Почиње географско скенирање. 461 00:28:03,933 --> 00:28:05,059 Тако је лепо. 462 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 Твоја мама је волела ово место више од свега. 463 00:28:10,940 --> 00:28:12,608 драго ми је Коначно то видим. 464 00:28:14,902 --> 00:28:16,778 Не навикавај се на то. 465 00:28:16,779 --> 00:28:18,656 Кажњени сте до краја живота. 466 00:28:20,449 --> 00:28:21,784 И ја тебе волим. 467 00:28:23,661 --> 00:28:26,454 <и>Хаики 400 метара напред и држи се. 468 00:28:26,455 --> 00:28:27,956 <и>Где идемо сада? 469 00:28:27,957 --> 00:28:29,624 <и>У непознато. 470 00:28:29,625 --> 00:28:32,419 <и>Зато смо дошли. 471 00:28:32,420 --> 00:28:34,170 Имам Хаикијев трагач испред. 472 00:28:34,171 --> 00:28:35,881 Изгледа као да кружи. 473 00:28:47,768 --> 00:28:49,352 Погледај горе. 474 00:28:49,353 --> 00:28:51,563 То је неко инстинктивно окупљање. 475 00:28:51,564 --> 00:28:52,898 Невероватно. 476 00:28:54,608 --> 00:28:56,734 Они су овде да се паре. 477 00:28:56,735 --> 00:28:59,529 Због тога је Хаики био понашајући се чудно. 478 00:28:59,530 --> 00:29:01,949 Ох, супер. Више мега. 479 00:29:09,248 --> 00:29:11,048 Скенер детектује абнормална структура. 480 00:29:18,799 --> 00:29:20,508 Нема шансе. 481 00:29:20,509 --> 00:29:22,136 <и>Је ли то олупина? 482 00:29:25,431 --> 00:29:27,807 То је нека врста станица морског дна. 483 00:29:27,808 --> 00:29:29,393 Шта би они могли бити радиш овде доле? 484 00:29:33,647 --> 00:29:35,024 Ригас, пусти све спектре. 485 00:29:36,650 --> 00:29:38,151 Не, то није олупина. 486 00:29:38,152 --> 00:29:40,570 ја добијам топлотни потписи са њега. 487 00:29:40,571 --> 00:29:42,113 <и>Само не могу да видим шта је унутра. 488 00:29:42,114 --> 00:29:43,490 <и>Више ваздушних брава, 489 00:29:43,491 --> 00:29:44,824 <и>производња енергије. 490 00:29:44,825 --> 00:29:47,203 Потребни ресурси је запањујућа. 491 00:29:49,246 --> 00:29:51,665 Ко би и имао ту технологију? 492 00:29:53,459 --> 00:29:55,293 Сонар каже има нешто изнад нас. 493 00:29:55,294 --> 00:29:57,420 Изгледа као подморница. 494 00:29:57,421 --> 00:29:59,130 Хајде да погледамо. 495 00:29:59,131 --> 00:30:00,340 <и>Трошкови су постављени. 496 00:30:00,341 --> 00:30:02,050 <и>Припремна зона за детонацију. 497 00:30:02,051 --> 00:30:04,594 Хајде. Морамо да разнесемо овај гребен. 498 00:30:04,595 --> 00:30:06,513 <и>Да, добро, добро. 499 00:30:06,514 --> 00:30:08,594 <и>Не желимо да будемо овде доле дуже него што је потребно. 500 00:30:10,768 --> 00:30:12,936 <и>Да, па, ово је једино место 501 00:30:12,937 --> 00:30:14,396 <и>да копам ове ствари. 502 00:30:16,106 --> 00:30:17,982 Споро и постојано. 503 00:30:17,983 --> 00:30:19,526 <и>Хеј, Монтес. 504 00:30:19,527 --> 00:30:21,087 <и>Зашто мораш да останеш у подморници? 505 00:30:22,029 --> 00:30:24,447 <и>Добро је бити краљ. 506 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 <и>Откривен је долазни објекат. 507 00:30:28,953 --> 00:30:30,538 Зумирајте 400%. 508 00:30:41,423 --> 00:30:44,175 <и>Посада Мана Оне је испод нас. 509 00:30:44,176 --> 00:30:47,011 <и>Нема шансе нису видели станицу. 510 00:30:47,012 --> 00:30:48,721 <и>Шта ћемо да радимо? 511 00:30:48,722 --> 00:30:51,057 <и>Наоружавам се експлозив управо сада. 512 00:30:51,058 --> 00:30:52,475 <и>Мораш да изађеш. 513 00:30:52,476 --> 00:30:54,394 <и>Шта? чекај, не, не можете то учинити. 514 00:30:54,395 --> 00:30:56,229 <и>Нема времена. Знаш да нема времена. 515 00:30:56,230 --> 00:30:57,898 <и>Биће потребно десет минута да се разјасни. 516 00:30:59,275 --> 00:31:00,276 <и>Монтес! 517 00:31:07,283 --> 00:31:08,783 Извините момци. 518 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 <и>Монтес! Монтес, не ради то! 519 00:31:14,164 --> 00:31:15,165 <и>Шта је то било? 520 00:31:17,626 --> 00:31:19,252 Клизиште! 521 00:31:19,253 --> 00:31:21,373 Не могу да предухитрим. Мораћу да прођем. 522 00:31:55,873 --> 00:31:57,206 <и>Момци? Шта се дешава? 523 00:31:57,207 --> 00:31:58,958 читам пробој термоклина. 524 00:31:58,959 --> 00:32:01,086 Нешто је поцепано огромну рупу у њој. 525 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Преусмјеравање потисника. Ово је све што имамо. 526 00:32:20,105 --> 00:32:21,690 Вертикална контрола је смањена. 527 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 Хидраулика не реагује. 528 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Приковани смо. 529 00:32:30,866 --> 00:32:31,867 Улазим. 530 00:32:34,119 --> 00:32:35,746 - <и>Држи нас мирно. - Да. 531 00:32:38,123 --> 00:32:41,626 <и>Јиуминг. Шездесет степени доле. 532 00:32:41,627 --> 00:32:43,045 Два стопа напред. 533 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Јиуминг! 534 00:32:57,017 --> 00:32:58,018 Иди, иди, иди! 535 00:32:59,395 --> 00:33:00,771 Пун потисак! Пун потисак! 536 00:33:12,574 --> 00:33:13,575 Јиуминг! 537 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Не! 538 00:33:27,047 --> 00:33:28,465 Нема телеметрије. 539 00:33:30,634 --> 00:33:33,178 Диве 1, Диве 2. Да ли ме чујеш? 540 00:33:34,805 --> 00:33:36,473 Диве 1, Диве 2. Да ли ме чујеш? 541 00:33:38,600 --> 00:33:40,977 Немамо ништа овде. 542 00:33:40,978 --> 00:33:44,814 Настави да покушаваш, ДЈ. Јесс, припремите подморницу за спасавање. Стат. 543 00:33:44,815 --> 00:33:46,900 - Уф, шта се десило? - Не знам. 544 00:33:48,986 --> 00:33:50,778 Како знамо ако су још живи? 545 00:33:50,779 --> 00:33:52,156 Припремите спасилачко возило. 546 00:33:54,908 --> 00:33:57,369 Рони 1, Рони 2. Да ли копираш? 547 00:33:58,162 --> 00:33:59,329 Хајде, Јонас. 548 00:34:01,749 --> 00:34:03,250 Меииинг. 549 00:34:05,335 --> 00:34:06,503 Меииинг. 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,297 Меииинг. 551 00:34:09,298 --> 00:34:10,840 Шта се десило? 552 00:34:10,841 --> 00:34:11,967 Примио је гадан ударац. 553 00:34:13,969 --> 00:34:15,095 Ујак Јиуминг? 554 00:34:16,013 --> 00:34:17,680 Где је ујак Јиуминг? 555 00:34:17,681 --> 00:34:20,224 - Где је он? - Не можемо га одгајати. 556 00:34:20,225 --> 00:34:22,978 Хеј. Ми решавамо проблеме један по један. 557 00:34:24,188 --> 00:34:25,388 Радимо оно што је пред нама... 558 00:34:26,523 --> 00:34:27,803 а онда радимо следећа ствар. 559 00:34:28,942 --> 00:34:30,235 Бићемо у реду. 560 00:34:31,779 --> 00:34:33,362 Мац! 561 00:34:33,363 --> 00:34:35,656 Подморница за спасавање не ради. 562 00:34:35,657 --> 00:34:38,075 <и>Поље батерија био намерно кратко спојен. 563 00:34:38,076 --> 00:34:39,410 <и>Изгледа као саботажа. 564 00:34:39,411 --> 00:34:40,495 Како је то могуће? 565 00:34:40,496 --> 00:34:41,913 <и>Ово није безбедно подручје. 566 00:34:41,914 --> 00:34:43,247 <и>Има 30 људи који овде раде. 567 00:34:43,248 --> 00:34:44,957 Па, колико дуго то поправити? 568 00:34:44,958 --> 00:34:47,377 То су контролне плоче, Мац. Нема поправљања. 569 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 Покушајте сада. 570 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 Какав је наш статус? 571 00:34:53,592 --> 00:34:54,676 Нема везе, нема грејања. 572 00:34:55,803 --> 00:34:57,553 Брзо губимо ваздух. 573 00:34:57,554 --> 00:34:58,721 Ово не ради. 574 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 Поплава у мом екстра О2. 575 00:35:01,683 --> 00:35:02,850 Већ урађено. 576 00:35:02,851 --> 00:35:05,144 Имам још једну идеју. 577 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 Усмерите струју кроз грејну ћелију. 578 00:35:13,445 --> 00:35:15,571 Добио сам Диве 1. Мац, имам Диве 1. 579 00:35:15,572 --> 00:35:17,740 Јонас? 580 00:35:17,741 --> 00:35:19,367 Лепо је чути твој глас, Мац. 581 00:35:19,368 --> 00:35:21,619 <и>Није тако добро као што је да чујем твоје, брате. 582 00:35:21,620 --> 00:35:23,120 <и>Причај са мном. 583 00:35:23,121 --> 00:35:25,039 Није добро. 584 00:35:25,040 --> 00:35:27,708 <и>Скоро сваки систем је у квару, и брзо губимо ваздух. 585 00:35:27,709 --> 00:35:30,628 Ући ћемо ронилачка одела за хитне случајеве... 586 00:35:30,629 --> 00:35:31,922 и требаће нам превоз. 587 00:35:33,549 --> 00:35:34,550 Јонас... 588 00:35:35,384 --> 00:35:36,635 то неће бити могуће. 589 00:35:38,011 --> 00:35:39,554 о чему причаш? 590 00:35:39,555 --> 00:35:41,430 <и>Поље батерија. Испао је кратки спој 591 00:35:41,431 --> 00:35:43,391 <и>контролна плоча у подморници за спасавање. 592 00:35:43,392 --> 00:35:44,852 <и>Сада то истражујемо. 593 00:35:48,313 --> 00:35:49,314 Јонас? 594 00:35:50,607 --> 00:35:51,692 Јонас, чујеш ли ме? 595 00:35:53,610 --> 00:35:55,070 <и>Јонас, не можемо доћи до тебе. 596 00:35:58,949 --> 00:35:59,950 Прошетаћемо. 597 00:36:01,952 --> 00:36:03,411 Вратићемо се пешке преко шанца. 598 00:36:03,412 --> 00:36:05,496 Претворите га у та станица на морском дну. 599 00:36:05,497 --> 00:36:07,039 <и>И ми ћемо ући унутра. 600 00:36:07,040 --> 00:36:08,916 <и>И онда ћемо добити на површину. 601 00:36:08,917 --> 00:36:11,419 Та одела имају два сата ваздушних врхова. 602 00:36:11,420 --> 00:36:13,921 Они су само дизајнирани за краће ванвозне радове. 603 00:36:13,922 --> 00:36:16,340 Ићи ћемо полако и стабилно. Они ће издржати. 604 00:36:16,341 --> 00:36:18,217 То је три километра. 605 00:36:18,218 --> 00:36:20,136 Бићеш беспомоћан тамо. 606 00:36:20,137 --> 00:36:21,971 Шта хоћеш од мене, Мац? 607 00:36:21,972 --> 00:36:24,600 Ово смо добили, и ово је оно што ћемо урадити. 608 00:36:27,019 --> 00:36:28,686 Пола нашег тима је мртво, 609 00:36:28,687 --> 00:36:30,314 и не губим друга половина. 610 00:36:36,278 --> 00:36:38,905 <и>Почетак иницијализације одела. 611 00:36:38,906 --> 00:36:40,948 <и>Зглобни актуатори функционишу. 612 00:36:40,949 --> 00:36:44,410 <и>Ултразвучни сигнал комуникације на мрежи. 613 00:36:44,411 --> 00:36:46,204 <и>Иницијализација је завршена. 614 00:36:49,291 --> 00:36:51,752 Напуштање Диве 1, Мац. 615 00:36:53,170 --> 00:36:55,796 Радио уређаји неће пренети на површине, па идемо у мрак. 616 00:36:55,797 --> 00:36:57,840 <и>Разговарамо са тобом на другој страни. 617 00:36:57,841 --> 00:36:59,134 Свака част, Јонас. 618 00:37:05,933 --> 00:37:07,768 <и>Хитно бекство је покренуто. 619 00:37:53,355 --> 00:37:54,439 <и>Хеј. Вау! 620 00:37:56,066 --> 00:37:57,109 <и>Умало сам те убио. 621 00:37:58,151 --> 00:37:59,318 <и>Шта то радиш? 622 00:37:59,319 --> 00:38:01,070 <и>Чувам твоје дупе. 623 00:38:01,071 --> 00:38:02,739 <и>И ходам назад до те станице. 624 00:38:04,491 --> 00:38:06,200 <и>Шта радиш? 625 00:38:06,201 --> 00:38:07,868 <и>Чувам твоје дупе. 626 00:38:07,869 --> 00:38:10,287 <и>И ходам назад до те станице. 627 00:38:10,288 --> 00:38:11,928 <и>- Немам много времена. - Идемо. 628 00:38:14,501 --> 00:38:15,877 <и>- Јиу. - Ох. 629 00:38:17,546 --> 00:38:19,588 Ујаче, мислио сам да си... 630 00:38:19,589 --> 00:38:21,425 Не идеш да ме се тако лако отарасиш. 631 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 <и>Хеј. 632 00:38:24,636 --> 00:38:26,679 <и>Хеј. Да проверим. 633 00:38:26,680 --> 00:38:27,763 <и>Ваздух лево... 634 00:38:27,764 --> 00:38:29,348 <и>Хеј, мораш да се смириш 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 <и>или ћеш ти понестало кисеоника, Ланце. 636 00:38:30,851 --> 00:38:32,643 <и>Мислим да не могу. 637 00:38:32,644 --> 00:38:34,395 <и>Замислите то као косплеј. 638 00:38:34,396 --> 00:38:37,815 <и>Или бисмо могли да играмо паинтбалл. 639 00:38:37,816 --> 00:38:39,650 <и>Као ултимативни вежба изградње тима. 640 00:38:39,651 --> 00:38:41,068 <и>Морамо прећи раздаљину 641 00:38:41,069 --> 00:38:42,903 <и>док мегс су и даље заузети. 642 00:38:42,904 --> 00:38:44,488 <и>Три километра до одредишта. 643 00:38:44,489 --> 00:38:46,365 <и>Далеко од мегса мени је добро. 644 00:38:46,366 --> 00:38:48,075 <и>Ми смо јака група. 645 00:38:48,076 --> 00:38:49,286 <и>Можемо ово. 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,664 <и>Невероватно. 647 00:38:53,665 --> 00:38:56,625 <и>Осветљење љубазношћу мајке природе. 648 00:38:56,626 --> 00:38:58,085 <и>Невероватно је, 649 00:38:58,086 --> 00:39:00,212 <и>постоје нове врсте свуда око нас. 650 00:39:00,213 --> 00:39:02,506 <и>Хеј. Погледај. 651 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 <и>Погледај ово. Прелепо је. 652 00:39:08,013 --> 00:39:10,182 <и>Здраво, мој мали биолум... 653 00:39:11,933 --> 00:39:14,226 <и>Тамо је змија! Ту је змија! 654 00:39:14,227 --> 00:39:16,229 <и>Склони ми ово чудовиште с главе! 655 00:39:21,276 --> 00:39:22,860 <и>Без додиривања. 656 00:39:22,861 --> 00:39:24,863 <и>Он је започео. 657 00:39:27,449 --> 00:39:28,741 Сви очистите станицу. 658 00:39:28,742 --> 00:39:30,367 ДЈ, колико је наше време на Јонасу? 659 00:39:30,368 --> 00:39:32,203 Четрдесет један минут пошто су замрачили. 660 00:39:32,204 --> 00:39:33,579 У најбољем случају, то ће потрајати још сат времена 661 00:39:33,580 --> 00:39:34,747 да они пређу растојање. 662 00:39:34,748 --> 00:39:36,582 Слушај. 663 00:39:36,583 --> 00:39:38,626 Знамо да постоји нека врста неваљала операција у рову. 664 00:39:38,627 --> 00:39:39,835 Сад, неко копиле добио прсте 665 00:39:39,836 --> 00:39:41,337 у нашој операцији овде. 666 00:39:41,338 --> 00:39:43,380 Та подморница је била дефинитивно саботирано, 667 00:39:43,381 --> 00:39:44,965 па имамо кртицу на станици. 668 00:39:44,966 --> 00:39:47,384 ДЈ, желим да повучеш сви снимци надзора 669 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 из подзалива за последња 24 сата. 670 00:39:49,554 --> 00:39:51,764 Јесс, покрени персоналне досијее на посади, 671 00:39:51,765 --> 00:39:53,766 тражити било шта сумњиво. 672 00:39:53,767 --> 00:39:55,101 Добићемо ови кучкини синови, 673 00:39:55,102 --> 00:39:56,852 али морамо да гледамо наша сопствена леђа. 674 00:39:56,853 --> 00:39:59,855 Један од нас је у ДЦЦ-у у сваком тренутку, разумеш? 675 00:39:59,856 --> 00:40:00,941 Да. 676 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 <и>Јесам ли то само ја, 677 00:40:07,489 --> 00:40:09,573 <и>или хода три километра под водом 678 00:40:09,574 --> 00:40:11,325 <и>звучи као тежак посао? 679 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 <и>Сигурно није на мојој листи обавеза. 680 00:40:16,832 --> 00:40:19,375 <и>Бебе хоботнице. 681 00:40:19,376 --> 00:40:21,545 <и>Толико боја. То је невероватно. 682 00:40:25,298 --> 00:40:26,632 <и>Жели ли неко да игра игру? 683 00:40:26,633 --> 00:40:27,716 <и>Игра? 684 00:40:27,717 --> 00:40:29,301 <и>Ово није игра. 685 00:40:29,302 --> 00:40:31,804 <и>Она мисли задржати наши умови заузети. 686 00:40:31,805 --> 00:40:34,641 <и>У овом тренутку, мој ум је проклето заузет. 687 00:40:55,871 --> 00:40:58,206 <и>Постоји... постоји... То је... 688 00:40:58,790 --> 00:40:59,957 <и>Ланце? 689 00:40:59,958 --> 00:41:01,667 <и>Шта је било? 690 00:41:01,668 --> 00:41:03,669 <и>- Нисам видео. - Где је Ланце? 691 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 <и>Да ли је то мег? 692 00:41:07,424 --> 00:41:09,592 <и>Неко... нешто је догодило му се. Знам то. 693 00:41:09,593 --> 00:41:10,677 <и>Ланце? 694 00:41:14,431 --> 00:41:17,391 <и>Не. Ох, не. 695 00:41:17,392 --> 00:41:19,018 <и>Морамо наставити да се крећемо. 696 00:41:19,019 --> 00:41:20,769 <и>Не, ми... Не можемо само остави га тамо. 697 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 <и>Морамо га пронаћи! 698 00:41:22,189 --> 00:41:23,606 <и>Молим те, Јиуминг. 699 00:41:23,607 --> 00:41:24,733 <и>- Жао ми је. - 700 00:41:25,650 --> 00:41:26,651 <и>Отишао је. 701 00:41:29,321 --> 00:41:32,115 <и>Ригас, покриј нашу шесторку. Пуцајте у све што се креће. 702 00:41:34,201 --> 00:41:36,161 <и>Кладиш се да хоћу. 703 00:41:52,677 --> 00:41:54,596 <и>Комуникација на мрежи. 704 00:41:57,307 --> 00:41:59,642 <и>Шта ти се догодило? 705 00:41:59,643 --> 00:42:02,394 <и>Посада Мана Оне налетео на нашу станицу. 706 00:42:02,395 --> 00:42:04,271 Ја сам их извадио са клизиштем. 707 00:42:04,272 --> 00:42:06,857 <и>У реду, ово је... ово је ван контроле. 708 00:42:06,858 --> 00:42:08,567 Ви сте ме овластили 709 00:42:08,568 --> 00:42:11,570 да уради све што је потребно да заштитимо нашу операцију. 710 00:42:11,571 --> 00:42:13,156 бр. 711 00:42:14,032 --> 00:42:15,491 Они нису мртви. 712 00:42:15,492 --> 00:42:19,662 Тренутно шетају до станице. 713 00:42:19,663 --> 00:42:20,872 ако стигну тамо, 714 00:42:21,748 --> 00:42:23,500 <и>сјебани смо. 715 00:42:25,961 --> 00:42:27,461 <и>Има још један километар до краја, 716 00:42:27,462 --> 00:42:28,796 <и>право кроз ту долину, 717 00:42:28,797 --> 00:42:30,256 <и>а ми немамо 718 00:42:30,257 --> 00:42:32,174 <и>биолуминисценција која нас покрива. 719 00:42:32,175 --> 00:42:33,467 <и>Бићемо потпуно изложен. 720 00:42:33,468 --> 00:42:35,094 <и>Немамо избора. 721 00:42:35,095 --> 00:42:37,513 <и>Имамо довољно ваздуха да прођем право. 722 00:42:37,514 --> 00:42:41,350 <и>Задржимо наша светла на ниском спектру. 723 00:42:41,351 --> 00:42:43,269 <и>Да. Не желимо да привуче меге. 724 00:42:43,270 --> 00:42:46,021 <и>Један километар до одредишта. 725 00:42:46,022 --> 00:42:47,648 <и>Провера О2? 726 00:42:47,649 --> 00:42:49,233 <и>65%. 727 00:42:49,234 --> 00:42:50,317 <и>50. 728 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 <и>26%. 729 00:42:52,529 --> 00:42:54,071 <и>Неће бити довољно. 730 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 <и>Хеј, погледај ме. Погледај ме. 731 00:42:55,657 --> 00:42:57,950 <и>Погледај ме, ок? Фокусирај се, у реду? 732 00:42:57,951 --> 00:43:00,495 <и>Можете ово да урадите. Запамтите тренинг. 733 00:43:02,122 --> 00:43:03,872 <и>Има ли нешто о сонару? 734 00:43:03,873 --> 00:43:06,167 <и>Имам нешто, на ивици мог домета. 735 00:43:07,210 --> 00:43:08,962 <и>Стално улази и излази. 736 00:43:12,090 --> 00:43:13,258 <и>Уходи нас. 737 00:43:22,058 --> 00:43:23,351 <и>Упозорење о близини. 738 00:43:25,061 --> 00:43:26,521 <и>Шта је? 739 00:43:32,402 --> 00:43:33,653 <и>То је само јато рибе. 740 00:43:35,322 --> 00:43:36,864 <и>Останите мирни, сви. 741 00:43:36,865 --> 00:43:38,615 <и>- [Јиуминг] <и>Јеси ли добро? - Да. 742 00:43:38,616 --> 00:43:39,701 <и>Настави да се крећеш. 743 00:43:42,620 --> 00:43:43,871 Ајо, Мек. 744 00:43:43,872 --> 00:43:45,456 Имамо Јацка на безбедносним снимцима. 745 00:43:45,457 --> 00:43:46,665 Неко га је обрисао. 746 00:43:46,666 --> 00:43:47,750 За под залив? 747 00:43:47,751 --> 00:43:49,710 За целу проклету станицу. 748 00:43:49,711 --> 00:43:51,462 Они су добри, али нису знати све. 749 00:43:51,463 --> 00:43:53,630 Постоји сателитска веза са шифрованом резервном копијом. 750 00:43:53,631 --> 00:43:55,049 Идем у собу за сервере, 751 00:43:55,050 --> 00:43:56,425 види да ли могу да га спустим. 752 00:43:56,426 --> 00:43:57,926 Време? 753 00:43:57,927 --> 00:43:59,345 Један сат, 50. Ускоро ће бити без ваздуха. 754 00:43:59,346 --> 00:44:01,389 Скенирам све канале, али још ништа. 755 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 <и>То је то. Можда 400 метара. 756 00:44:14,944 --> 00:44:15,986 <и>Упозорење. 757 00:44:15,987 --> 00:44:17,488 <и>Унос резерви кисеоника. 758 00:44:17,489 --> 00:44:19,323 <и>Можете ово да урадите. 759 00:44:19,324 --> 00:44:21,325 <и>- Да? - Да. 760 00:44:21,326 --> 00:44:23,077 <и>Имам читање. 761 00:44:23,078 --> 00:44:24,704 <и>Многи контакти са наше десне стране. 762 00:44:26,081 --> 00:44:27,123 <и>Долази брзо. 763 00:44:30,126 --> 00:44:31,794 <и>Шта, Мегс? 764 00:44:31,795 --> 00:44:35,048 <и>Не. Мање. Брже. 765 00:44:38,551 --> 00:44:40,719 <и>Сви успете на станицу! 766 00:44:40,720 --> 00:44:42,429 <и>- Иди, мрдај! - Упозорење. 767 00:44:42,430 --> 00:44:43,910 <и>- Ниво кисеоника је низак. - [Ригас] <и>Хајде. 768 00:44:43,973 --> 00:44:45,333 - <и>Хајде. - [Сал] <и>Нестало ми је ваздуха. 769 00:44:46,059 --> 00:44:47,477 <и>Долазе преко гребена! 770 00:44:51,773 --> 00:44:53,065 <и>Које су то ствари? 771 00:44:53,066 --> 00:44:54,525 <и>Предалеко је. 772 00:44:54,526 --> 00:44:56,610 <и>Морамо заузети став! 773 00:44:56,611 --> 00:44:57,737 <и>Окрени се и бори се! 774 00:45:11,960 --> 00:45:12,961 <и>Хајде! 775 00:45:16,756 --> 00:45:18,173 <и>Меииинг! 776 00:45:18,174 --> 00:45:19,883 <и>Упомоћ! Пуцајте им у главу! 777 00:45:19,884 --> 00:45:21,136 <и>- Меииинг! - Ујаче! 778 00:45:24,097 --> 00:45:25,556 <и>Имам те! 779 00:45:25,557 --> 00:45:27,558 Држи се! 780 00:45:27,559 --> 00:45:29,144 <и>Прегризају одело. 781 00:45:31,438 --> 00:45:32,564 <и>Меииинг! 782 00:45:41,823 --> 00:45:43,740 <и>Не. Не. 783 00:45:43,741 --> 00:45:45,284 <и>Држи се, Цуртис! 784 00:45:45,285 --> 00:45:47,245 <и>Превише! Немамо шансе! 785 00:46:06,097 --> 00:46:07,307 <и>Останите сви позади! 786 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 <и>Настави! 787 00:46:18,109 --> 00:46:19,318 <и>Јиуминг! 788 00:46:19,319 --> 00:46:20,570 <и>Нема избора. 789 00:46:22,113 --> 00:46:23,656 <и>Стварно желиш да умреш, зар не? 790 00:46:48,640 --> 00:46:50,350 <и>Морам стићи до ваздушне коморе! 791 00:47:03,696 --> 00:47:04,947 <и>Упозорење. Низак ваздух. 792 00:47:04,948 --> 00:47:06,323 <и>Нема сврхе 793 00:47:06,324 --> 00:47:07,644 <и>- Спутавам те. - Низак ваздух. 794 00:47:10,954 --> 00:47:12,663 <и>- Није предалеко. - 795 00:47:12,664 --> 00:47:14,206 <и>Можеш успети! 796 00:47:14,207 --> 00:47:15,875 <и>Упозорење. Низак ваздух. 797 00:47:18,211 --> 00:47:19,796 <и>- Упозорење. Низак ваздух. - 798 00:47:21,673 --> 00:47:22,966 <и>Осиромашен ваздух. 799 00:47:33,059 --> 00:47:34,851 - <и>Ујаче! - 800 00:47:34,852 --> 00:47:36,563 <и>Прети квар визира. 801 00:47:38,064 --> 00:47:39,148 <и>Јиуминг! 802 00:47:46,322 --> 00:47:48,407 <и>У реду. Морамо да идемо. Немамо избора. 803 00:47:48,408 --> 00:47:49,992 <и>Враћа се! 804 00:47:49,993 --> 00:47:51,703 <и>- Ох, Боже! - Иди, иди, иди! 805 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 <и>Морамо да урадимо замена. 806 00:47:58,459 --> 00:48:00,127 <и>Хајде, пожури. 807 00:48:00,128 --> 00:48:02,921 <и>- Ригас, хајде! - 808 00:48:02,922 --> 00:48:04,090 <и>Можеш ти то. Улази! 809 00:48:06,676 --> 00:48:09,136 <и>Затвори врата! 810 00:48:09,137 --> 00:48:10,637 <и>Кертис, бићеш добро. 811 00:48:10,638 --> 00:48:11,889 <и>Неминовна имплозија одела. 812 00:48:12,432 --> 00:48:14,472 <и>- Скоро смо стигли. Скоро тамо! - [Цуртис] <и>О, мој Боже. 813 00:48:16,102 --> 00:48:17,394 <и>Имплодираће. 814 00:48:17,395 --> 00:48:18,770 <и>Смањите притисак у просторији! 815 00:48:18,771 --> 00:48:20,522 <и>Не, не, не. 816 00:48:20,523 --> 00:48:22,066 <и>Не! 817 00:49:04,233 --> 00:49:06,234 Кучкин син! 818 00:49:06,235 --> 00:49:07,612 Мрзим ове ствари! 819 00:49:09,280 --> 00:49:11,156 Хеј, Ригас. 820 00:49:11,157 --> 00:49:12,867 Хајде да покушамо да останемо заједно. 821 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 Још нисмо изашли из шуме. 822 00:49:44,190 --> 00:49:45,191 Ригас. 823 00:49:57,370 --> 00:49:58,830 Где су сви? 824 00:50:14,846 --> 00:50:16,222 Какав је то мирис? 825 00:50:18,015 --> 00:50:19,100 Рониоци. 826 00:50:27,817 --> 00:50:28,860 Нема никога код куће. 827 00:50:30,319 --> 00:50:31,446 Ја ћу покрити врата. 828 00:50:37,869 --> 00:50:41,872 Ко год да води ово није наш пријатељ. 829 00:50:41,873 --> 00:50:43,206 Морамо да контактирамо Мана Оне АСАП. 830 00:50:43,207 --> 00:50:44,499 Мислите да можете то да урадите? 831 00:50:44,500 --> 00:50:45,793 Да. Да, наравно. 832 00:50:49,422 --> 00:50:51,465 Шта је ово да рударе? 833 00:50:51,466 --> 00:50:53,300 шта год да је, они га шаљу 834 00:50:53,301 --> 00:50:55,303 до површине са овим махунама. 835 00:51:01,851 --> 00:51:04,770 Ммм. Ретки земни метали. 836 00:51:04,771 --> 00:51:06,354 Користе се у суперпроводницима, 837 00:51:06,355 --> 00:51:09,191 ваздухопловство и квантно рачунарство. 838 00:51:09,192 --> 00:51:12,570 Ова кутија сама може бити милијарду долара. 839 00:51:13,905 --> 00:51:15,614 „Билиона“ са „Б“? 840 00:51:15,615 --> 00:51:16,698 Да. 841 00:51:16,699 --> 00:51:17,783 Мана Оне. 842 00:51:17,784 --> 00:51:19,410 Јонас. Комуникације су уживо. 843 00:51:24,248 --> 00:51:25,582 <и>Уђи. 844 00:51:25,583 --> 00:51:27,375 <и>Јонас је. Добијате ово? 845 00:51:27,376 --> 00:51:28,668 Хеј, жив си. 846 00:51:28,669 --> 00:51:31,004 Какав је твој статус? 847 00:51:31,005 --> 00:51:33,341 Изгубили смо Ленса, Сала и Кертиса. 848 00:51:34,717 --> 00:51:36,051 На станици смо. 849 00:51:36,052 --> 00:51:38,678 То је лажна рударска операција. 850 00:51:38,679 --> 00:51:40,096 <и>Има ли некога доле? 851 00:51:40,097 --> 00:51:41,973 Није да смо до сада видели. 852 00:51:41,974 --> 00:51:43,433 <и>Инфилтрирали су се у Мана Оне. 853 00:51:43,434 --> 00:51:45,477 <и>Спасилачка подморница је саботирана. 854 00:51:45,478 --> 00:51:47,687 - Од кога? <и>- Радимо на томе. 855 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 <и>Али погледајте ово. 856 00:51:48,773 --> 00:51:50,440 <и>Прегледао сам видео 857 00:51:50,441 --> 00:51:52,776 <и>када си отишао преко те станице раније. 858 00:51:52,777 --> 00:51:54,111 <и>Погледајте северну страну. 859 00:51:56,948 --> 00:51:59,616 изгледа као капсуле за хитне случајеве. 860 00:51:59,617 --> 00:52:01,953 То је супротно страну одакле смо. 861 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Овде се осећа мртво. 862 00:52:19,345 --> 00:52:20,429 Остани близу. 863 00:52:23,558 --> 00:52:25,017 Ово су моји дизајни. 864 00:52:26,185 --> 00:52:27,353 Откуд им ово? 865 00:52:39,866 --> 00:52:41,158 Изгледа да је то то. 866 00:52:52,420 --> 00:52:53,587 На три. 867 00:52:53,588 --> 00:52:55,131 Три. 868 00:52:59,552 --> 00:53:00,803 - Поново. - Неће упалити. 869 00:53:12,398 --> 00:53:13,399 После тебе. 870 00:53:16,652 --> 00:53:19,029 Ах, ово је више слично. 871 00:53:19,030 --> 00:53:21,032 Хајде да отворимо махуну и бежи одавде. 872 00:53:23,326 --> 00:53:25,201 Ништа овде. 873 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Ове контроле не раде. 874 00:53:27,079 --> 00:53:28,413 Морамо затворити отвор. 875 00:53:28,414 --> 00:53:29,582 На њему. 876 00:53:34,128 --> 00:53:36,339 Момци, то нисам био ја. 877 00:53:38,507 --> 00:53:41,092 <и>Јонас, сад кад те имам овде, 878 00:53:41,093 --> 00:53:42,594 <и>Морамо искрено разговарати. 879 00:53:42,595 --> 00:53:44,262 <и>Имам потпуну контролу станице, 880 00:53:44,263 --> 00:53:45,847 <и>и закључао сам ову собу. 881 00:53:45,848 --> 00:53:47,057 Јесс? 882 00:53:47,058 --> 00:53:48,725 <и>Твој живот је у мојим рукама. 883 00:53:48,726 --> 00:53:49,936 Шта то радиш, Јесс? 884 00:53:52,396 --> 00:53:54,814 Ово су твоји пријатељи. 885 00:53:54,815 --> 00:53:56,441 Они су са вама годинама. 886 00:53:56,442 --> 00:53:58,026 <и>Знам да боли. 887 00:53:58,027 --> 00:53:59,527 <и>И разговарамо јер бих више волео 888 00:53:59,528 --> 00:54:01,404 <и>били смо на истој страни. 889 00:54:01,405 --> 00:54:03,615 <и>Сви зарађују толико новца, престаје да има значење. 890 00:54:03,616 --> 00:54:05,034 Нудиш нам новац? 891 00:54:07,703 --> 00:54:09,996 Три наша пријатеља су мртва због тебе. 892 00:54:09,997 --> 00:54:11,874 Ви мислите Да ли ћу заборавити на то? 893 00:54:15,586 --> 00:54:18,213 Не, не, не, не, не! То је прва капсула за спасавање! 894 00:54:18,214 --> 00:54:19,673 Кучкин син! 895 00:54:19,674 --> 00:54:23,843 <и>Ригас? Ригас, можеш спасити Меииинг. 896 00:54:23,844 --> 00:54:26,681 <и>Узми ту пушку и пуцати Јонасу у срце. 897 00:54:48,494 --> 00:54:50,037 Не пуцај у њега. 898 00:55:02,925 --> 00:55:03,926 Уради то. 899 00:55:04,635 --> 00:55:05,803 Само напред. 900 00:55:08,139 --> 00:55:10,016 То је једини начин Меииинг преживљава. 901 00:55:14,228 --> 00:55:15,312 Уради то. 902 00:55:17,523 --> 00:55:18,524 Ригас! 903 00:55:19,942 --> 00:55:21,610 Уради то! 904 00:55:24,321 --> 00:55:26,239 - Уради то! - Не. Жао ми је. 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,952 жао ми је. Жао ми је, не могу. не могу. не могу. 906 00:55:37,710 --> 00:55:39,378 То је била последња капсула. 907 00:55:41,589 --> 00:55:43,757 <и>Рекао сам ти да то неће успети. 908 00:55:43,758 --> 00:55:44,842 Обуци ме. 909 00:55:47,678 --> 00:55:49,889 <и>Ох, извини морало је доћи до овога. 910 00:55:51,098 --> 00:55:52,474 <и>Па... 911 00:55:52,475 --> 00:55:54,100 враћамо се на посао за недељу дана, 912 00:55:54,101 --> 00:55:58,063 користећи своју технологију да узмемо шта год хоћемо. 913 00:55:58,064 --> 00:56:01,608 <и>Твој институт ће бити платформа коју користимо 914 00:56:01,609 --> 00:56:05,028 да опљачкају океан деценијама. 915 00:56:05,029 --> 00:56:06,780 Карма ће те ухватити. 916 00:56:06,781 --> 00:56:09,157 <и>И пре него што почнеш да кукаш о екосистему, 917 00:56:09,158 --> 00:56:11,159 <и>кога брига? Зарадићемо милијарде. 918 00:56:11,160 --> 00:56:13,578 <и>И нико неће видети штету коју чинимо. 919 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Умукни! 920 00:56:16,540 --> 00:56:18,333 <и>Јесс, већ сам послао 921 00:56:18,334 --> 00:56:20,710 <и>Екипа за чишћење Мана Оне. 922 00:56:20,711 --> 00:56:21,796 <и>Заврши ово. 923 00:56:26,383 --> 00:56:29,052 Како да отворимо врата? 924 00:56:29,053 --> 00:56:31,305 Ако бисмо могли да прекинемо везу веза са површином... 925 00:56:32,431 --> 00:56:33,848 није могла ништа да контролише. 926 00:56:33,849 --> 00:56:35,308 Али вратио се у прву собу, 927 00:56:35,309 --> 00:56:37,352 и нема проласка ова врата. 928 00:56:37,353 --> 00:56:39,395 Ова ваздушна комора и даље ради! 929 00:56:39,396 --> 00:56:41,648 Зашто би пролазио ваздушна комора? Нема махуна. 930 00:56:41,649 --> 00:56:43,775 Отпливаћу до ваздушне коморе где смо ушли 931 00:56:43,776 --> 00:56:45,193 и извршите преклапање. 932 00:56:45,194 --> 00:56:48,321 Немаш одело. Како би то могло да функционише? 933 00:56:48,322 --> 00:56:50,365 Вода се не стисне под притиском, 934 00:56:50,366 --> 00:56:52,450 па ако може натерати воду у његовим синусним шупљинама, 935 00:56:52,451 --> 00:56:54,994 могао би да преживи 30, можда 60 секунди 936 00:56:54,995 --> 00:56:56,412 пре него што се онесвести. 937 00:56:56,413 --> 00:56:57,540 Могуће је. 938 00:57:00,042 --> 00:57:01,961 Проблеме радимо један по један. 939 00:57:03,712 --> 00:57:06,549 Радимо оно што је пред нама, онда радимо следећу ствар. 940 00:57:14,723 --> 00:57:16,308 Ако неко може ово да уради, 941 00:57:16,976 --> 00:57:17,977 то си ти. 942 00:57:35,744 --> 00:57:38,246 Неће ли бити сломљен притиском? 943 00:57:38,247 --> 00:57:40,123 Не иде то тако. 944 00:57:40,124 --> 00:57:43,793 Не видиш рибу носите метална одела, зар не? 945 00:57:43,794 --> 00:57:46,880 Ради се о ваздуху. Реагује под притиском. 946 00:57:46,881 --> 00:57:49,550 И зато мора издувај му га из синуса. 947 00:58:49,318 --> 00:58:50,986 Хеј, грли дрво. 948 00:58:55,241 --> 00:58:58,117 Џонас Тејлор, еко-ратник, 949 00:58:58,118 --> 00:59:00,161 борећи се за добру борбу. 950 00:59:00,162 --> 00:59:02,163 Па, погоди шта? 951 00:59:02,164 --> 00:59:03,249 Изгубио си. 952 00:59:08,128 --> 00:59:11,839 Провео сам две године у затвору у Манили 953 00:59:11,840 --> 00:59:14,677 после тебе и твоји еко наказани другари 954 00:59:15,552 --> 00:59:17,595 је наш брод заплењен. 955 00:59:17,596 --> 00:59:20,140 Мислио сам на тебе сваки дан. 956 00:59:21,767 --> 00:59:24,435 Чак ме се и не сећаш, да ли ти 957 00:59:24,436 --> 00:59:25,979 Хмм? 958 00:59:25,980 --> 00:59:27,480 Не? 959 00:59:27,481 --> 00:59:29,691 Монтес. 960 00:59:29,692 --> 00:59:32,611 Има милион олоша у овом свету. 961 00:59:35,614 --> 00:59:37,616 Тешко је пратити од свих њих. 962 00:59:54,300 --> 00:59:55,675 Мислим да нећу успети! 963 00:59:55,676 --> 00:59:57,177 ти то можеш. У реду је. 964 01:00:46,352 --> 01:00:47,518 Умрећемо! 965 01:00:47,519 --> 01:00:48,604 У реду је, у реду је. 966 01:01:46,578 --> 01:01:47,579 Меииинг! 967 01:01:48,414 --> 01:01:49,415 Меииинг! 968 01:02:08,600 --> 01:02:10,643 Чисти посаду приближавајући се Мана Оне. 969 01:02:10,644 --> 01:02:12,812 <и>Било је време. У приправности смо. 970 01:02:12,813 --> 01:02:15,314 <и>Сви затворени у њихове одаје. 971 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 <и>Морамо да преузмемо контролу од Мана Оне 972 01:02:17,776 --> 01:02:19,695 <и>и располагати свим обавезама. 973 01:02:24,741 --> 01:02:25,992 Шта је хитно? 974 01:02:25,993 --> 01:02:27,952 Ушао сам у сигурносну копију. 975 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Погледај ово. 976 01:02:31,165 --> 01:02:32,708 Јесс је онемогућио подморницу за спасавање. 977 01:02:34,209 --> 01:02:36,294 - Шта? - Гледај. 978 01:02:36,295 --> 01:02:37,962 Као што би могла бити поправљам, зар не? 979 01:02:37,963 --> 01:02:39,173 Али не, чекај. 980 01:02:43,594 --> 01:02:45,011 То је Монтесова подморница. 981 01:02:45,012 --> 01:02:46,513 То је наша вожња одавде. 982 01:02:54,646 --> 01:02:56,022 Постоји цурење у хидраулици. 983 01:02:56,023 --> 01:02:57,815 Противмере предатора су доле. 984 01:02:57,816 --> 01:02:59,817 Никада нећемо успети мимо мега. 985 01:02:59,818 --> 01:03:01,487 Треба нам ометање. 986 01:03:02,988 --> 01:03:05,156 Упалите станицу. Меги ће га напасти. 987 01:03:05,157 --> 01:03:06,658 Да. И уби нас. 988 01:03:07,576 --> 01:03:09,202 Не ако смо довољно брзи. 989 01:03:09,203 --> 01:03:10,287 Јиуминг! 990 01:03:18,253 --> 01:03:20,046 - Хеј, Ригас. - Да? 991 01:03:20,047 --> 01:03:21,881 На тренутак сам помислио на тебе хтели би да ме убију тамо. 992 01:03:21,882 --> 01:03:24,467 Па, рекла је да ти пуцам у срце. 993 01:03:24,468 --> 01:03:26,762 И знам за чињеницу немаш један од њих. 994 01:03:31,975 --> 01:03:33,227 Хвала вам што радите. 995 01:03:47,241 --> 01:03:48,742 Морам затворити отвор, Јонас. 996 01:03:52,955 --> 01:03:54,122 Сви ћемо умрети. 997 01:03:55,791 --> 01:03:56,874 Он ће успети. 998 01:03:56,875 --> 01:03:57,960 Не, није. 999 01:04:01,129 --> 01:04:02,380 - Он ће успети. - Не! 1000 01:04:02,381 --> 01:04:04,383 Морамо затворити отвор! 1001 01:04:09,137 --> 01:04:10,681 Затвори га! Јонас! 1002 01:04:19,523 --> 01:04:20,691 Ја сам овде! 1003 01:04:22,568 --> 01:04:23,902 То је он! 1004 01:04:35,414 --> 01:04:36,498 То је било близу. 1005 01:04:38,250 --> 01:04:39,251 Преблизу. 1006 01:04:41,795 --> 01:04:44,213 Требало је да затвориш отвор. 1007 01:04:44,214 --> 01:04:46,049 Да. Меииинг би ме убио. 1008 01:04:50,053 --> 01:04:51,929 Ипак сте размишљали о томе. 1009 01:04:51,930 --> 01:04:53,265 Да. Размишљали смо о томе. 1010 01:04:54,057 --> 01:04:55,182 Зар не, Ригас? 1011 01:04:55,183 --> 01:04:56,935 Зачепи. 1012 01:04:58,020 --> 01:05:00,062 Само мало. 1013 01:05:00,063 --> 01:05:01,857 Веома смешно. 1014 01:05:10,032 --> 01:05:11,199 Експлозиви? 1015 01:05:12,826 --> 01:05:13,826 Погледај ово. 1016 01:05:13,827 --> 01:05:15,454 Види шта још. 1017 01:05:28,300 --> 01:05:30,217 Хоће ли то бити проблем? 1018 01:05:30,218 --> 01:05:32,428 То је рупа у термичком слоју. 1019 01:05:32,429 --> 01:05:35,556 Мора да је изазвано експлозијама у рударству. 1020 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 На крају ће се затворити. 1021 01:05:37,851 --> 01:05:39,435 Евентуално? 1022 01:05:39,436 --> 01:05:41,937 Да. У року од сат времена. 1023 01:05:41,938 --> 01:05:43,857 Могу ли мегови да нас прате? 1024 01:05:45,025 --> 01:05:46,151 Надам се да није. 1025 01:06:10,634 --> 01:06:12,551 Момци, не желим да вам наудим, 1026 01:06:12,552 --> 01:06:14,637 али требаш ми да изађе из ове собе. 1027 01:06:14,638 --> 01:06:16,848 Јесс је. Има три војника. 1028 01:06:18,058 --> 01:06:19,559 Да. Време је за полазак. 1029 01:06:20,560 --> 01:06:21,811 Узми ово. 1030 01:06:21,812 --> 01:06:23,172 - Дођавола је ово? - То је Тасер. 1031 01:06:23,939 --> 01:06:25,606 Отвори. 1032 01:06:25,607 --> 01:06:26,899 Покушали су да убију Јонаса, 1033 01:06:26,900 --> 01:06:28,067 они су дефинитивно убиће нас. 1034 01:06:28,068 --> 01:06:29,568 У реду, слушај. Ево плана. 1035 01:06:29,569 --> 01:06:31,487 На број три, отворићеш врата 1036 01:06:31,488 --> 01:06:33,239 и ја их посипам бибер спрејом. 1037 01:06:33,240 --> 01:06:34,532 Добро, и затворићеш врата а ти ћеш чекати. 1038 01:06:34,533 --> 01:06:36,242 Онда изађи тамо и користите Тасер. 1039 01:06:36,243 --> 01:06:37,828 Један, два, три. 1040 01:06:41,039 --> 01:06:43,833 Не, Мац, не! Не, Мац... 1041 01:06:43,834 --> 01:06:46,711 Гори! Гори! 1042 01:06:46,712 --> 01:06:48,170 Жао ми је! 1043 01:06:48,171 --> 01:06:49,798 Време за спавање. 1044 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Шта је то? 1045 01:07:08,483 --> 01:07:09,484 Невоља. 1046 01:07:17,617 --> 01:07:19,827 Дакле, ходамо брзо и са 1047 01:07:19,828 --> 01:07:21,912 много одлучности, што је сјајно. 1048 01:07:21,913 --> 01:07:24,123 Али шта тачно да ли је план овде? 1049 01:07:24,124 --> 01:07:25,459 Они су наоружани, а ми нисмо. 1050 01:07:30,881 --> 01:07:32,321 У реду. Па шта мислиш? 1051 01:07:33,717 --> 01:07:35,760 о чему размишљаш? 1052 01:07:35,761 --> 01:07:37,386 Ти и ја налазимо Мека и ДЈ-а. 1053 01:07:37,387 --> 01:07:38,971 Ригас, зграби шта можеш. 1054 01:07:38,972 --> 01:07:40,264 Обезбедите зодијак тако да можемо да сиђемо са ове ствари. 1055 01:07:40,265 --> 01:07:41,724 Рокенрол. 1056 01:07:41,725 --> 01:07:43,393 Најсигурније ако Меииинг иде са тобом. 1057 01:07:51,735 --> 01:07:53,778 Заштитићу је својим животом. 1058 01:07:53,779 --> 01:07:54,979 А ја ћу је заштитити својом. 1059 01:07:55,697 --> 01:07:57,948 бр. 1060 01:07:57,949 --> 01:07:59,034 бр. 1061 01:08:00,368 --> 01:08:01,369 идемо. 1062 01:08:13,673 --> 01:08:15,800 Рекао сам ти да чекаш пре него што си изашао на та врата. 1063 01:08:15,801 --> 01:08:17,802 - Како су твоје очи? - Боде ме око. 1064 01:08:17,803 --> 01:08:20,763 Ако се попнемо горе на комуникациони низ, 1065 01:08:20,764 --> 01:08:23,015 можемо заобићи ДЦЦ и можемо позвати у помоћ. 1066 01:08:23,016 --> 01:08:24,225 Шта треба да кажемо? 1067 01:08:24,226 --> 01:08:26,560 Ух... терористичка акција? 1068 01:08:26,561 --> 01:08:29,021 - Да, добро. Терористичка акција. - Да, терористичка акција. 1069 01:08:29,022 --> 01:08:30,397 - У реду. - Имаш ли бољу идеју? 1070 01:08:30,398 --> 01:08:32,024 Фреезе! 1071 01:08:32,025 --> 01:08:33,109 Ох, не. 1072 01:08:42,828 --> 01:08:44,454 ДЈ! ДЈ! 1073 01:08:46,414 --> 01:08:47,540 ста додјавола? 1074 01:08:47,541 --> 01:08:50,751 Вау! Да, душо! Узми мало! 1075 01:08:50,752 --> 01:08:51,962 - Хеј. - Трчи, Мац! Трчи! 1076 01:08:53,338 --> 01:08:54,381 Иди, иди, иди! 1077 01:09:07,143 --> 01:09:08,645 Рашири се! Нађи их. 1078 01:09:12,065 --> 01:09:15,025 Имаш Тасере? Сад знаш да пливаш? 1079 01:09:15,026 --> 01:09:17,945 Одједном трчиш около као да си јебени Бетмен. 1080 01:09:17,946 --> 01:09:20,239 пакао да. 1081 01:09:20,240 --> 01:09:23,617 После прошлог пута, сви сте ме молили да се вратим. 1082 01:09:23,618 --> 01:09:26,662 "ДЈ, ох, ми породица, ДЈ." 1083 01:09:26,663 --> 01:09:29,582 "ДЈ, потребан си нам." Да, у реду. Бет. 1084 01:09:29,583 --> 01:09:31,000 Али ја нисам глуп. 1085 01:09:31,001 --> 01:09:32,251 тренирао сам, Научио сам да се борим, 1086 01:09:32,252 --> 01:09:33,919 Научио сам да пливам, 1087 01:09:33,920 --> 01:09:35,921 и никад нигде нећу без мог пакета за преживљавање. 1088 01:09:35,922 --> 01:09:37,506 - Пакет за преживљавање? - Да. 1089 01:09:37,507 --> 01:09:38,841 Погледај ово. 1090 01:09:38,842 --> 01:09:41,010 Ммм-хмм. Дођи овамо, душо. Дођи овамо. 1091 01:09:41,011 --> 01:09:43,512 Бам. 1092 01:09:43,513 --> 01:09:46,307 Да, чак сам и направио меци са отровним врхом, 1093 01:09:46,308 --> 01:09:48,476 баш као <и>Јавс 2. 1094 01:09:52,105 --> 01:09:53,690 Хајде, ДЈ! Идемо, идемо. 1095 01:09:57,402 --> 01:09:58,486 Ово је лудо. 1096 01:10:02,115 --> 01:10:03,450 Стојте, сероње. 1097 01:10:05,535 --> 01:10:07,703 Да, замрзни се. 1098 01:10:07,704 --> 01:10:08,788 Имаш ово? 1099 01:10:11,833 --> 01:10:15,544 То је било мало несрећно срање тамо. 1100 01:10:15,545 --> 01:10:17,672 Не, молим те! Не пуцај! 1101 01:10:20,300 --> 01:10:21,884 Знам да јеси тражећи мене и Јонаса. 1102 01:10:21,885 --> 01:10:23,385 Знам и ја не говориш кинески, 1103 01:10:23,386 --> 01:10:26,263 али ја то говорим да вам одвратим пажњу, 1104 01:10:26,264 --> 01:10:28,682 јер је мој пријатељ о да те нападне с леђа. 1105 01:10:28,683 --> 01:10:30,101 Шта? 1106 01:10:35,690 --> 01:10:37,484 сисавац. 1107 01:10:40,695 --> 01:10:42,655 Мислио сам да си мртав. 1108 01:10:42,656 --> 01:10:44,531 Искрене жеље, Мац. 1109 01:10:44,532 --> 01:10:47,034 Ако није девијација септума. 1110 01:10:47,035 --> 01:10:48,453 Брод одлази. 1111 01:10:52,832 --> 01:10:54,124 Какав је наш статус? 1112 01:10:54,125 --> 01:10:56,168 Браво екипа долази. ЕТА, десет минута. 1113 01:10:56,169 --> 01:10:57,253 Одлично. 1114 01:10:59,005 --> 01:11:00,340 Ух, шта радиш овде? 1115 01:11:04,678 --> 01:11:05,679 Ммм. 1116 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 - Јеси ли добро? - Да. 1117 01:11:10,850 --> 01:11:13,102 Јонас је на Мана Оне. 1118 01:11:13,103 --> 01:11:15,981 Морамо да закључамо ово место доле сада. 1119 01:11:18,066 --> 01:11:19,942 Претражи станицу од врха до дна. 1120 01:11:19,943 --> 01:11:21,485 Обезбедите особље у својим одајама, 1121 01:11:21,486 --> 01:11:22,696 убити било кога другог. 1122 01:11:23,321 --> 01:11:25,240 Иди! Иди! 1123 01:11:32,664 --> 01:11:33,665 Ох, мој Боже. 1124 01:11:38,712 --> 01:11:40,422 Ух, момци? 1125 01:11:41,339 --> 01:11:43,633 Имамо велики проблем. 1126 01:11:51,891 --> 01:11:53,434 <и>Пратили смо три мега 1127 01:11:53,435 --> 01:11:54,893 <и>који је побегао пре него што је пробој затворен. 1128 01:11:54,894 --> 01:11:56,937 Требаће нам добра прича за насловницу за ово. 1129 01:11:56,938 --> 01:11:58,522 <и>Па, то не би требало да буде тешко. 1130 01:11:58,523 --> 01:12:00,899 Сви знају Јонаса и Јиуминг су били непромишљени. 1131 01:12:00,900 --> 01:12:03,027 Не, треба нам херој. 1132 01:12:03,028 --> 01:12:05,029 Као, неко да се појави 1133 01:12:05,030 --> 01:12:07,031 од ове несагледиве трагедије, 1134 01:12:07,032 --> 01:12:09,158 ко може да закорачи у лидерску позицију 1135 01:12:09,159 --> 01:12:10,492 <и>у Институту. 1136 01:12:10,493 --> 01:12:14,204 Јесс, јеси ли спремна за унапређење? 1137 01:12:14,205 --> 01:12:16,707 Ценим ваше поверење. 1138 01:12:16,708 --> 01:12:17,958 <и>Јесс! 1139 01:12:17,959 --> 01:12:19,209 То је од пробој термоклина. 1140 01:12:19,210 --> 01:12:20,544 Али можете се опустити. 1141 01:12:20,545 --> 01:12:22,963 Ово место? Мег-прооф. 1142 01:12:22,964 --> 01:12:24,757 Мислим, Јонас је био увек се плаши овога, 1143 01:12:24,758 --> 01:12:26,467 али мислим, између трагача и топовњаци, 1144 01:12:26,468 --> 01:12:28,510 можемо решити проблем и изађи на другу страну 1145 01:12:28,511 --> 01:12:30,472 <и>са значајним позитивним ПР спин. 1146 01:12:31,306 --> 01:12:32,347 Да, радим на томе. 1147 01:12:32,348 --> 01:12:33,433 Такође сам размишљао... 1148 01:12:59,459 --> 01:13:00,918 Шта сад? 1149 01:13:00,919 --> 01:13:02,920 То нам је једини излаз. Морамо то узети. 1150 01:13:02,921 --> 01:13:04,171 Али та ствар нема опсег 1151 01:13:04,172 --> 01:13:06,507 да нас одведе на копно. 1152 01:13:06,508 --> 01:13:08,300 Забринути сте одредиште? 1153 01:13:08,301 --> 01:13:10,010 о чему првих сто метара? 1154 01:13:10,011 --> 01:13:11,720 Ту ћемо умрети. 1155 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Весламо полако. 1156 01:13:13,139 --> 01:13:15,599 Нема мотора. Минимално кретање. 1157 01:13:15,600 --> 01:13:17,059 Нећемо личити на храну. 1158 01:13:17,060 --> 01:13:19,394 Када будемо јасни, трчимо за тим. ха? 1159 01:13:19,395 --> 01:13:20,480 Хајде да то урадимо. 1160 01:13:22,315 --> 01:13:24,316 И даље мислим да личимо на храну. 1161 01:13:24,317 --> 01:13:26,819 шшш Тихо, сви. 1162 01:13:26,820 --> 01:13:28,320 Веслајте полако. 1163 01:13:28,321 --> 01:13:30,864 Ово се осећа непријатно познато. 1164 01:13:30,865 --> 01:13:33,034 Само се надам да ће бити боље него прошли пут. 1165 01:13:33,952 --> 01:13:34,953 Шта се десило прошли пут? 1166 01:13:35,870 --> 01:13:37,122 Не желиш да знаш. 1167 01:13:42,043 --> 01:13:44,462 Ох. Ево га долази. 1168 01:13:51,177 --> 01:13:52,303 Иди, иди, иди! 1169 01:13:54,389 --> 01:13:56,391 Хајде да их не враћамо живе. 1170 01:13:57,809 --> 01:13:59,489 Ви знате како да вози ову ствар, зар не? 1171 01:14:06,526 --> 01:14:08,820 Стани! Заустави мотор управо сада. 1172 01:14:10,363 --> 01:14:11,948 Или ћеш привући меге. 1173 01:14:13,408 --> 01:14:16,743 У реду. Буди миран. 1174 01:14:16,744 --> 01:14:18,496 Без икаквог покрета. 1175 01:14:23,626 --> 01:14:25,003 Имам погодак. 1176 01:14:26,421 --> 01:14:27,880 Узми га. 1177 01:14:27,881 --> 01:14:29,161 - Доле! - Друже, ради свој посао. 1178 01:14:29,382 --> 01:14:31,422 - Узми проклети ударац. - Није лако као што изгледа. 1179 01:14:35,305 --> 01:14:37,055 Добио их је! Појео их је! 1180 01:14:37,056 --> 01:14:38,308 Појео је цео чамац! 1181 01:14:41,352 --> 01:14:43,353 Шта се десило? 1182 01:14:43,354 --> 01:14:45,480 <и>Јесс је мртва. 1183 01:14:45,481 --> 01:14:47,107 - Шта? <и>- Стабилизовали смо Мана Оне 1184 01:14:47,108 --> 01:14:49,359 <и>али Таилор и Зханг су побегли. 1185 01:14:49,360 --> 01:14:50,569 Шта желиш да урадим? 1186 01:14:50,570 --> 01:14:52,154 <и>Поправи! Убијте их! 1187 01:14:52,155 --> 01:14:54,489 <и>Уради ово, сами пишете своју карту. 1188 01:14:54,490 --> 01:14:55,825 Ви сте спремни за живот. 1189 01:14:56,910 --> 01:14:59,077 У реду. 1190 01:14:59,078 --> 01:15:01,413 Има само пар места могли би да дођу. 1191 01:15:01,414 --> 01:15:03,666 <и>- Плачеш ли, Монтес? - 1192 01:15:16,012 --> 01:15:17,347 Има ли трага од мегс? 1193 01:15:18,348 --> 01:15:19,890 Негативно. 1194 01:15:19,891 --> 01:15:21,893 Нема шансе ова ствар ће радити. 1195 01:15:22,936 --> 01:15:24,519 Упалиће. 1196 01:15:24,520 --> 01:15:26,480 Блоке, имаш више шансе дићи себе у ваздух 1197 01:15:26,481 --> 01:15:28,440 него једна од мегова. 1198 01:15:28,441 --> 01:15:30,150 Барем нећу бити поједен. 1199 01:15:30,151 --> 01:15:32,069 Ха, чуо сам то. 1200 01:15:32,070 --> 01:15:33,988 Јо, можеш ли ми направити један? 1201 01:15:35,698 --> 01:15:37,699 Покрио сам те, Мац. 1202 01:15:37,700 --> 01:15:39,785 Морамо пронаћи начин да упозори људе. 1203 01:15:39,786 --> 01:15:42,204 У случају да мегс кренути ка земљи. 1204 01:15:42,205 --> 01:15:45,999 Постоји острво 60 кликова југоисточно од нас. 1205 01:15:46,000 --> 01:15:48,043 Наведен је као насељено. 1206 01:15:48,044 --> 01:15:49,920 Насељен ко? 1207 01:15:49,921 --> 01:15:52,090 Име мање-више преводи се на... 1208 01:15:53,132 --> 01:15:54,133 Острво забаве. 1209 01:15:55,301 --> 01:15:56,302 Острво забаве? 1210 01:16:02,058 --> 01:16:03,226 Да! 1211 01:16:08,481 --> 01:16:12,818 Добродошли на острво забаве. Наше одмаралиште има све. 1212 01:16:12,819 --> 01:16:15,529 Ресторан, невероватан. 1213 01:16:15,530 --> 01:16:17,990 Дискотека, невероватно. 1214 01:16:17,991 --> 01:16:19,783 - И наше бање, за умирање. - Ох. 1215 01:16:19,784 --> 01:16:21,827 - Ох. - ОМГ. 1216 01:16:21,828 --> 01:16:24,288 То је наше специјално јело. Сеафоод Сурприсе! 1217 01:16:24,289 --> 01:16:26,873 Вау! не бих знао одакле почети. 1218 01:16:26,874 --> 01:16:28,917 Па, само немојте пропустити на ајкулу на жару. 1219 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Пиппине! Пиппине! 1220 01:16:30,628 --> 01:16:32,004 Пиппине! 1221 01:16:32,005 --> 01:16:33,922 - Вау, шта је то? - Пиппине! 1222 01:16:33,923 --> 01:16:35,425 Од чега беже? 1223 01:16:38,761 --> 01:16:40,388 Први пут сте на родеу? 1224 01:16:42,056 --> 01:16:44,558 Од тада сам радио са твојим оцем пре него што сте се родили. 1225 01:16:44,559 --> 01:16:46,059 Никада нисам имао ову врсту невоље од њега. 1226 01:16:46,060 --> 01:16:48,061 Можеш ли спустити телефон? 1227 01:16:48,062 --> 01:16:50,564 После свих ових тешких година коначно смо на одмору, 1228 01:16:50,565 --> 01:16:53,108 уживајте у тренутку. 1229 01:16:53,109 --> 01:16:55,027 Да, и викала сам на њега. 1230 01:16:55,028 --> 01:16:58,323 Већ имам 400 лајкова. 1231 01:16:59,699 --> 01:17:00,949 Седим у рају 1232 01:17:00,950 --> 01:17:02,826 а ти то уништаваш! 1233 01:17:02,827 --> 01:17:04,036 Ко то ради? ко... 1234 01:17:04,037 --> 01:17:05,997 рушевине раја за друге људе? 1235 01:17:08,875 --> 01:17:10,584 Хеј, душо. 1236 01:17:10,585 --> 01:17:12,170 Хоћеш да ми утрљаш мало уља на леђа? 1237 01:17:13,379 --> 01:17:14,963 Не? 1238 01:17:14,964 --> 01:17:16,049 Шта кажеш на мој предњи део? 1239 01:17:16,674 --> 01:17:17,675 Ев. 1240 01:17:23,431 --> 01:17:24,474 Дођи. 1241 01:17:25,558 --> 01:17:26,726 Шта? 1242 01:17:29,145 --> 01:17:31,606 шта то радиш? 1243 01:17:37,612 --> 01:17:38,613 Иаоиао... 1244 01:17:41,657 --> 01:17:42,658 Хоћеш ли се удати за мене? 1245 01:17:47,789 --> 01:17:49,415 Нађи га, идиоте! 1246 01:17:49,999 --> 01:17:51,000 Чекај! 1247 01:17:53,044 --> 01:17:55,004 Јесте ли га нашли? 1248 01:17:58,800 --> 01:17:59,884 Хеј. 1249 01:18:03,262 --> 01:18:04,430 Иаоиао. 1250 01:18:05,640 --> 01:18:07,599 Иаоиао. 1251 01:18:07,600 --> 01:18:09,519 Иаоиао! Иаоиао! 1252 01:18:42,760 --> 01:18:43,927 Ово не изгледа добро. 1253 01:18:43,928 --> 01:18:46,514 Ригас, доведи нас брзо! 1254 01:18:53,896 --> 01:18:55,565 Прекини везу мобилног телефона. 1255 01:19:06,075 --> 01:19:08,785 Има много тога излагања за нас о овоме. 1256 01:19:08,786 --> 01:19:10,996 Побрини се за Јонаса и његов тим брзо, 1257 01:19:10,997 --> 01:19:12,540 и тихо. 1258 01:19:15,126 --> 01:19:16,793 Сви ван воде! 1259 01:19:16,794 --> 01:19:18,962 - Ајкула! Схарк! - Врати се на плажу! 1260 01:19:18,963 --> 01:19:21,631 Излази из воде! 1261 01:19:21,632 --> 01:19:22,872 Вратите се на плажу, сваки... 1262 01:19:26,345 --> 01:19:27,847 <и>Мобилне комуникације су доле. Готово. 1263 01:20:13,142 --> 01:20:14,227 Разумете, момци? 1264 01:20:15,811 --> 01:20:18,271 Крокодил! 1265 01:20:18,272 --> 01:20:19,773 шта је то? 1266 01:20:19,774 --> 01:20:21,274 - Мрдај, мрдај! - Улази у хеликоптер. 1267 01:20:21,275 --> 01:20:22,944 Одмах! Иди са њом! 1268 01:20:27,448 --> 01:20:29,492 Ммм. Ммм. 1269 01:20:38,876 --> 01:20:39,918 Сви напоље! 1270 01:20:39,919 --> 01:20:41,002 Схарк! 1271 01:20:41,003 --> 01:20:42,087 Схарк! 1272 01:20:42,088 --> 01:20:44,089 - Врати се! - Не иди у воду! 1273 01:20:44,090 --> 01:20:45,799 Ту је ајкула! 1274 01:20:45,800 --> 01:20:47,092 Иди на плажу! 1275 01:20:47,093 --> 01:20:48,343 Иди назад! 1276 01:20:48,344 --> 01:20:49,803 Морамо их спасити. 1277 01:20:49,804 --> 01:20:52,013 - Не остављам те. - Мобилни телефон не ради. 1278 01:20:52,014 --> 01:20:53,515 хало? хало? 1279 01:20:53,516 --> 01:20:55,058 - Нема сигнала. - Нема избора. 1280 01:20:55,059 --> 01:20:56,560 - Она је у праву. - Немамо сигнал, момци. 1281 01:20:56,561 --> 01:20:58,645 Хеј, вас двоје! Пронађите начин да позовете помоћ. 1282 01:20:58,646 --> 01:21:00,355 Нека сви знају шта се догодило. 1283 01:21:00,356 --> 01:21:01,796 Хајде! Хајде! Овуда! Овуда! 1284 01:21:02,733 --> 01:21:03,858 Ти ћеш се сакрити. 1285 01:21:03,859 --> 01:21:05,485 Видите онај спасилачки торањ? 1286 01:21:05,486 --> 01:21:06,903 - Да. - Одеш тамо и останеш тамо. 1287 01:21:06,904 --> 01:21:08,071 Ово није једна од тих ствари 1288 01:21:08,072 --> 01:21:09,489 где ти кажем да урадим нешто, 1289 01:21:09,490 --> 01:21:10,824 ти кажеш "да," 1290 01:21:10,825 --> 01:21:12,117 а онда урадите шта год хоћеш. 1291 01:21:12,118 --> 01:21:13,535 Разумем? 1292 01:21:13,536 --> 01:21:15,078 Да. 1293 01:21:15,079 --> 01:21:16,329 Не зезаш се са мном? 1294 01:21:16,330 --> 01:21:17,998 бр. 1295 01:21:17,999 --> 01:21:20,119 Не могу да радим оно што треба ако сам забринут за тебе. 1296 01:21:20,960 --> 01:21:22,586 Бићу добро. 1297 01:21:22,587 --> 01:21:23,963 Обећај ми да ћеш се вратити. 1298 01:21:27,508 --> 01:21:28,926 Знаш да те волим. 1299 01:22:08,507 --> 01:22:09,592 Ох, срање. 1300 01:22:14,472 --> 01:22:15,889 Сонни. 1301 01:22:15,890 --> 01:22:17,892 Погледај то. 1302 01:22:21,771 --> 01:22:23,356 Хеј, ио, мој човече. Имаш ли телефон? 1303 01:22:24,732 --> 01:22:26,108 Од чега сви беже? 1304 01:22:27,526 --> 01:22:29,778 Шта је то било? 1305 01:22:29,779 --> 01:22:30,904 Три мега. 1306 01:22:30,905 --> 01:22:32,072 Нас троје. 1307 01:22:32,073 --> 01:22:33,615 Свако од нас хвата јет ски. 1308 01:22:33,616 --> 01:22:34,866 Натерај их да то отерају 1309 01:22:34,867 --> 01:22:36,868 од ових људи и на море. 1310 01:22:36,869 --> 01:22:38,161 Онда их ударамо харпуном. 1311 01:22:38,162 --> 01:22:39,746 Ох, мислиш са оним оковима, 1312 01:22:39,747 --> 01:22:42,165 можда-они-раде, можда нас-убијају харпунима? 1313 01:22:42,166 --> 01:22:43,249 Да. 1314 01:22:43,250 --> 01:22:45,001 То је ужасна идеја. 1315 01:22:45,002 --> 01:22:46,169 Имаш бољи? 1316 01:22:46,170 --> 01:22:47,379 Не. Не. 1317 01:22:47,380 --> 01:22:49,005 - Онда смо се договорили. - Да. 1318 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 - Добро. - Супер. 1319 01:23:05,314 --> 01:23:06,524 Монтес! 1320 01:23:08,609 --> 01:23:09,610 Срање. 1321 01:23:37,638 --> 01:23:39,014 Хајдемо у стару школу. 1322 01:23:45,479 --> 01:23:47,397 И фиксни телефон је искључен. 1323 01:23:47,398 --> 01:23:49,024 У реду, обала је чиста. идемо. 1324 01:23:55,948 --> 01:23:57,116 Могу ли да ходају? 1325 01:23:58,701 --> 01:23:59,785 Срање. 1326 01:24:01,162 --> 01:24:02,537 То су те ствари. 1327 01:24:02,538 --> 01:24:04,330 Још нас нису приметили. 1328 01:24:04,331 --> 01:24:07,084 У реду. 1329 01:24:11,505 --> 01:24:13,089 Шта још имаш овде? 1330 01:24:13,090 --> 01:24:14,633 Хитне ствари. 1331 01:24:17,178 --> 01:24:18,179 У реду. 1332 01:24:21,599 --> 01:24:24,017 Стварно? Кондоми? 1333 01:24:24,018 --> 01:24:25,894 Различите врсте хитних случајева. 1334 01:24:25,895 --> 01:24:26,979 Дај ми то. 1335 01:24:30,566 --> 01:24:32,109 Сада ми дај та жвакаћа у твојим устима. 1336 01:24:34,528 --> 01:24:35,571 Хвала. 1337 01:24:48,667 --> 01:24:50,293 Постоји само једна скија. 1338 01:24:50,294 --> 01:24:51,378 Дај ми своје харпуне. 1339 01:24:52,797 --> 01:24:54,255 Јесте ли сигурни? 1340 01:24:54,256 --> 01:24:55,341 Ох... 1341 01:24:59,470 --> 01:25:01,055 - Имам ово. - Срећно. 1342 01:25:02,306 --> 01:25:04,224 Треба нам више ватрене моћи. 1343 01:25:04,225 --> 01:25:05,309 Да. 1344 01:25:06,977 --> 01:25:09,230 Имам идеју. идемо. 1345 01:25:18,155 --> 01:25:19,782 Не овај пут, Таилор. 1346 01:25:21,742 --> 01:25:22,743 <и>Вамос. 1347 01:25:41,428 --> 01:25:42,888 Ово би требало да буде место. 1348 01:25:45,975 --> 01:25:46,976 Хајде. 1349 01:25:53,315 --> 01:25:54,400 Шта тражимо? 1350 01:25:56,193 --> 01:25:57,528 Амонијум нитрат. 1351 01:25:59,113 --> 01:26:00,488 Правиш бомбу? 1352 01:26:00,489 --> 01:26:02,949 Ова ствар је моћан као ТНТ. 1353 01:26:02,950 --> 01:26:04,117 Хеј! 1354 01:26:04,118 --> 01:26:06,203 Улази! Улази! 1355 01:26:11,375 --> 01:26:12,459 Фреезе! 1356 01:26:30,394 --> 01:26:31,395 Хајде! 1357 01:27:03,177 --> 01:27:04,178 Хајде! 1358 01:27:17,149 --> 01:27:18,734 Хајде, да видимо ако има телефон. 1359 01:27:22,154 --> 01:27:24,155 Имам сателитски телефон. Добио сам сат... 1360 01:27:24,156 --> 01:27:25,865 Имам телефон. Зашто му крадеш новац? 1361 01:27:25,866 --> 01:27:27,367 Шта? Неће му требати. 1362 01:27:27,368 --> 01:27:29,285 Ух-ох. 1363 01:27:29,286 --> 01:27:32,789 Лепи кучићи. Лепи кучићи. 1364 01:27:32,790 --> 01:27:34,165 У реду, Ригас. 1365 01:27:34,166 --> 01:27:36,376 На број три, ми ћемо јурити. 1366 01:27:36,377 --> 01:27:38,461 Један. Два. Три! 1367 01:27:38,462 --> 01:27:39,838 ста додјавола? Хеј! 1368 01:27:41,048 --> 01:27:43,842 Чекај ДЈ-а! Чекај ДЈ-а! 1369 01:27:45,928 --> 01:27:47,971 Они су одмах иза нас! 1370 01:27:47,972 --> 01:27:49,347 Хајде да се сакријемо овде! 1371 01:27:49,348 --> 01:27:51,391 Хајде. Хајде. Дођи овамо. Дођи овамо. 1372 01:27:51,392 --> 01:27:53,434 - Шта дођавола? - Здраво, ДЈ. Здраво, Ригас. 1373 01:27:53,435 --> 01:27:54,602 - Вау. - Сви заједно. 1374 01:27:54,603 --> 01:27:56,938 Уз зид. Руке горе! 1375 01:27:56,939 --> 01:27:58,064 Не бих то уперио у себе 1376 01:27:58,065 --> 01:28:00,191 да сам на твом месту. веруј ми. 1377 01:28:00,192 --> 01:28:02,193 Зачепи! Држите руке у ваздуху. 1378 01:28:02,194 --> 01:28:03,278 Руке горе! 1379 01:28:07,157 --> 01:28:08,992 Не желим да те повредим, 1380 01:28:08,993 --> 01:28:11,536 па идем да ти дам једну шансу. 1381 01:28:11,537 --> 01:28:13,329 Спусти то оружје. 1382 01:28:13,330 --> 01:28:14,415 Или ћеш урадити шта? 1383 01:28:15,708 --> 01:28:17,459 Остани миран, мали. 1384 01:28:23,799 --> 01:28:25,299 Не, не! Јое, Јое, врата! 1385 01:28:25,300 --> 01:28:27,969 Остани где јеси! 1386 01:28:27,970 --> 01:28:29,680 - Иди, иди! - У заклон! 1387 01:28:47,740 --> 01:28:48,782 Проклетство! 1388 01:28:52,244 --> 01:28:53,286 Имам сигнал. 1389 01:28:53,287 --> 01:28:54,579 Позовите помоћ! 1390 01:28:54,580 --> 01:28:56,873 Да се спустим на плажу и помози људима! 1391 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 куда идеш? 1392 01:28:58,333 --> 01:29:00,251 - Крађа хеликоптер. - Какав хеликоптер? 1393 01:29:00,252 --> 01:29:01,502 Глобално спасавање? 1394 01:29:01,503 --> 01:29:02,920 Треба нам спас! 1395 01:29:02,921 --> 01:29:04,547 Треба нам да пошаљеш сви које имате! 1396 01:29:04,548 --> 01:29:06,215 Национална гарда, спасилац, 1397 01:29:06,216 --> 01:29:07,759 обалска стража. Било ко! 1398 01:29:07,760 --> 01:29:08,927 Само дођи сада! 1399 01:30:15,702 --> 01:30:17,161 Уф, изгледа као неко други 1400 01:30:17,162 --> 01:30:18,288 имао исту идеју. 1401 01:30:19,331 --> 01:30:20,873 Треба нам план. 1402 01:30:20,874 --> 01:30:23,209 Морамо га одвести и украде хеликоптер. 1403 01:30:23,210 --> 01:30:26,379 У реду, ти то одведи, Украшћу хеликоптер. 1404 01:30:26,380 --> 01:30:27,797 Ти то одвлачиш, Ја ћу узети хеликоптер. 1405 01:30:27,798 --> 01:30:28,965 Зашто ја? 1406 01:30:28,966 --> 01:30:30,216 Умеш ли да летиш хеликоптером? 1407 01:30:30,217 --> 01:30:31,509 Да, могу. 1408 01:30:31,510 --> 01:30:32,677 - Имате ли дозволу? - Да, знам! 1409 01:30:32,678 --> 01:30:33,970 - Нисам то знао. - Шта? 1410 01:30:33,971 --> 01:30:35,346 Добро, добар план. 1411 01:30:35,347 --> 01:30:36,431 Мац! 1412 01:31:14,219 --> 01:31:16,638 Јиуминг! Морамо да идемо! 1413 01:31:23,395 --> 01:31:25,229 Фуел! Узми гориво! 1414 01:31:25,230 --> 01:31:26,315 Гас! Треба нам гас! 1415 01:31:33,488 --> 01:31:34,615 Устани! 1416 01:31:40,120 --> 01:31:41,205 Узми гориво! 1417 01:31:47,794 --> 01:31:49,420 Гуштер стиже! Држи се! 1418 01:31:49,421 --> 01:31:51,840 Јиуминг? Јиуминг! 1419 01:32:02,893 --> 01:32:03,894 Трчи! 1420 01:32:10,734 --> 01:32:11,735 Иди! 1421 01:32:15,948 --> 01:32:17,032 Вау, јао! 1422 01:32:18,659 --> 01:32:19,700 Човече, нисам мислио да јеси 1423 01:32:19,701 --> 01:32:21,078 направићу тај. 1424 01:32:29,419 --> 01:32:31,380 Трчи! 1425 01:32:44,810 --> 01:32:46,895 бр. 1426 01:33:13,422 --> 01:33:14,756 Где идеш, Јонас? 1427 01:33:56,131 --> 01:33:57,923 Спусти се! То је Меииинг! 1428 01:33:57,924 --> 01:33:59,343 Јесте ли сигурни да је Меииинг? 1429 01:34:05,265 --> 01:34:06,390 Спусти се! 1430 01:34:06,391 --> 01:34:08,310 Ок, ок! Држи се! 1431 01:34:23,867 --> 01:34:24,951 Меииинг! 1432 01:34:26,745 --> 01:34:27,746 Овамо! 1433 01:34:30,832 --> 01:34:31,833 Скочи горе! 1434 01:35:55,000 --> 01:35:56,250 Јонас је још жив? 1435 01:35:56,251 --> 01:35:58,003 Доведи ме тамо! 1436 01:36:04,050 --> 01:36:05,885 Упомоћ! 1437 01:36:05,886 --> 01:36:07,179 Држи се, Меииинг! 1438 01:36:23,028 --> 01:36:24,779 Таилор! 1439 01:36:28,450 --> 01:36:29,910 Хајде! 1440 01:36:32,954 --> 01:36:35,248 Изађи одоздо мост, мали тролу! 1441 01:36:59,314 --> 01:37:01,190 Крај реда, зар не? 1442 01:37:01,191 --> 01:37:02,275 Претпостављам да јесте. 1443 01:37:03,318 --> 01:37:04,694 Имаш пиштољ. 1444 01:37:09,574 --> 01:37:10,575 Неће ми ово требати. 1445 01:37:14,246 --> 01:37:16,289 Знао сам да не можеш то да урадиш. 1446 01:37:19,334 --> 01:37:20,794 Видимо се касније, другар. 1447 01:37:25,799 --> 01:37:26,841 Јиу! 1448 01:37:28,969 --> 01:37:30,636 Меииинг! 1449 01:37:30,637 --> 01:37:32,429 Баци ми бомбу! 1450 01:37:32,430 --> 01:37:33,515 Где? 1451 01:37:35,225 --> 01:37:36,268 Ухвати га! 1452 01:39:07,567 --> 01:39:09,944 Држи се! долазим! 1453 01:39:13,657 --> 01:39:14,783 Меииинг! 1454 01:39:16,034 --> 01:39:17,743 Меииинг! 1455 01:39:17,744 --> 01:39:18,870 Јонас! Овамо! 1456 01:39:20,038 --> 01:39:21,664 - Јеси ли добро? - Да. 1457 01:39:21,665 --> 01:39:23,041 Ујак Јиуминг а Мац је у невољи. 1458 01:39:28,296 --> 01:39:29,756 Остани овде. Одмах се враћам. 1459 01:39:38,890 --> 01:39:40,391 Мац! јеси ли добро? 1460 01:39:40,392 --> 01:39:41,476 Мац? 1461 01:40:38,533 --> 01:40:40,326 Хајде, ружно копиле! 1462 01:41:37,634 --> 01:41:39,176 Хајде, хајде, хајде! 1463 01:41:39,177 --> 01:41:42,679 Хајде, хајде. Имам те, имам те. Дођи хајде, хајде! Хајде! Гледајте, гледајте, гледајте! 1464 01:41:42,680 --> 01:41:44,349 Хајде, хајде, хајде! 1465 01:41:46,935 --> 01:41:49,061 Меииинг, шта радиш овде? 1466 01:41:49,062 --> 01:41:50,230 Морао сам да спасем пса! 1467 01:41:50,855 --> 01:41:52,272 Шта? 1468 01:41:52,273 --> 01:41:53,607 Мама је овде. 1469 01:41:53,608 --> 01:41:55,360 - Хвала ти! Хвала вам! - Нема на чему. 1470 01:42:00,740 --> 01:42:02,992 - Ох, не, не знаш! - Меииинг! Хајде! 1471 01:42:11,835 --> 01:42:12,835 Дођавола да! 1472 01:42:12,836 --> 01:42:14,795 Узми мало! 1473 01:42:14,796 --> 01:42:17,715 Ко каже калибар .50 је непрактична рунда? 1474 01:42:22,887 --> 01:42:24,638 Хеј! Чекај, чекај, чекај! 1475 01:42:24,639 --> 01:42:26,724 Сви останите мирни. Нема покрета. 1476 01:42:28,393 --> 01:42:30,227 Не, у реду је. 1477 01:42:30,228 --> 01:42:31,728 То је Хаики. 1478 01:42:31,729 --> 01:42:33,106 Кога брига која је то? 1479 01:42:34,107 --> 01:42:35,607 Она ће ме саслушати. 1480 01:42:35,608 --> 01:42:37,568 Хајде да раширимо тако ту ствар немојте нас све схватити. 1481 01:42:37,569 --> 01:42:38,653 Имам ово! 1482 01:43:10,894 --> 01:43:13,854 Да! Знао сам! 1483 01:43:13,855 --> 01:43:16,440 Рекао сам ти! Имамо посебну везу. 1484 01:43:16,441 --> 01:43:19,359 - Кренуло је за делфинима. - Не! 1485 01:43:19,360 --> 01:43:20,986 Послушала је моју заповест. 1486 01:43:20,987 --> 01:43:23,739 Смешно. 1487 01:43:23,740 --> 01:43:26,158 Нисам веровао раније и сад не верујем. 1488 01:43:26,159 --> 01:43:27,868 Хеј, Мац, подржи ме. 1489 01:43:27,869 --> 01:43:29,909 Идем одавде пре него што се предомисли. 1490 01:43:30,997 --> 01:43:32,247 Мац! 1491 01:43:32,248 --> 01:43:34,082 Ви останите тамо и расправљајте се. 1492 01:43:34,083 --> 01:43:35,710 Послушала је моју заповест! 1493 01:43:37,170 --> 01:43:38,755 - Делфини. - Не! 1494 01:43:45,178 --> 01:43:47,095 Нисам ја крив. 1495 01:43:47,096 --> 01:43:48,305 Понекад постоји ситуација, 1496 01:43:48,306 --> 01:43:49,473 и лоше ствари се дешавају, 1497 01:43:49,474 --> 01:43:51,017 а ти само имаш да се укључи. 1498 01:43:52,727 --> 01:43:54,354 Драго ми је да сте коначно разумели. 1499 01:43:56,731 --> 01:43:57,774 Поносан сам на тебе. 1500 01:44:01,110 --> 01:44:02,654 Следећи пут немој да трчиш около, ок? 1501 01:44:06,532 --> 01:44:09,660 <и>Спаси један до Забавног острва. Готово. 1502 01:44:09,661 --> 01:44:11,703 <и>Ох, добро је да чујем твој глас, човече. 1503 01:44:11,704 --> 01:44:13,831 <и>Имамо пуно људи којима је потребна помоћ. 1504 01:44:18,252 --> 01:44:19,503 Да, раније нисам знао 1505 01:44:19,504 --> 01:44:20,587 како да пливам, али онда, знаш, 1506 01:44:20,588 --> 01:44:21,838 ти тамо јуриш ајкуле, 1507 01:44:21,839 --> 01:44:23,199 боље да научиш како брзо пливати! 1508 01:44:24,842 --> 01:44:26,510 Вода је била хладна. Није било тако хладно, али да, 1509 01:44:26,511 --> 01:44:28,304 - Само сам се забављао! - Шта је са Хаикијем? 1510 01:44:29,263 --> 01:44:30,681 Она је још увек тамо. 1511 01:44:30,682 --> 01:44:32,140 - Можда трудна. - Срећан сам што сам жив, душо. 1512 01:44:32,141 --> 01:44:34,142 - Ох, по могућству не. - Знаш шта је лудо? Као, пре неколико година... 1513 01:44:34,143 --> 01:44:35,435 То је сутра. 1514 01:44:35,436 --> 01:44:38,438 Данас бројимо своје благослове. 1515 01:44:38,439 --> 01:44:39,691 Ево да си жив. 1516 01:44:41,275 --> 01:44:43,318 Ево за делфине. 1517 01:44:43,319 --> 01:44:46,697 Да Меииинг буде безбедна. 1518 01:44:46,698 --> 01:44:48,533 А ево за Сала, Ланце и Цуртис. 1519 01:44:51,911 --> 01:44:53,286 па... 1520 01:44:53,287 --> 01:44:54,455 да ли сам још увек кажњен? 1521 01:44:57,959 --> 01:44:59,335 - Апсолутно. - Апсолутно. 1522 01:45:05,133 --> 01:45:06,592 Вас двоје сте смешни. 1523 01:45:08,469 --> 01:45:09,595 Али ја те ипак волим. 1524 01:45:10,680 --> 01:45:11,681 Ммм. 1525 01:45:13,850 --> 01:45:16,935 Изгледа да имаш мало безобзирно тамо. 1526 01:45:16,936 --> 01:45:19,938 Не, све био потпуно под контролом. 1527 01:45:19,939 --> 01:45:21,732 Да, тачно. 1528 01:45:21,733 --> 01:45:24,318 Па, све ће бити потпуно није под контролом. 1529 01:45:26,279 --> 01:45:27,363 Дај ми мало. 1530 01:45:31,784 --> 01:45:33,076 Ммм. 1531 01:45:33,077 --> 01:45:35,038 Да, то је добра ствар.